อุ่นกิน(ùn gin)
Bedeutungen
1VerbA2
Essen vor dem Verzehr aufwärmen
gekochte Speisen aufwärmen, damit sie zum Verzehr geeignet sind; ein Gericht wieder erwärmen
Beispiele
ข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yenAbendessen; Abendbrot; Abendmahlzeitเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อุ่นกินùn ginอุ่นกินùn gin1Essen vor dem Verzehr aufwärmen2verzehrfertig nach dem Aufwärmen (Essen)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Das Abendessen ist kalt geworden; ich werde es erst aufwärmen, um es zu essen.
2AdjektivB1
verzehrfertig nach dem Aufwärmen (Essen)
beschreibt vorgekochtes Essen, das vor dem Verzehr aufgewärmt werden soll; Fertiggericht zum Aufwärmen
Beispiele
ช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1Morgenstunden; Vormittagszeit2am Morgenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaeng1Reis mit fertigen Currys und Beilagen2Reis- und Curry-Stand/Lokalแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterอุ่นกินùn ginอุ่นกินùn gin1Essen vor dem Verzehr aufwärmen2verzehrfertig nach dem Aufwärmen (Essen)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)อบòpอบòp1backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)2schonend trocknen; mit milder Hitze wärmen3beduften; räuchern; mit Kräuterdampf behandeln (Thai-Spa)4gebacken; im Ofen gegartไมโครเวฟmai-kroo-wépไมโครเวฟmai-kroo-wép1Mikrowelle; Mikrowellenherd2[etw.] in der Mikrowelle erwärmen3Mikrowelle (elektromagnetische Welle) (technisch)4Mikrowelle (das Gerät); Mikrowellenherdก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพร้อมทานpróm taanพร้อมทานpróm taan1verzehrfertig; essfertig2verzehrfertig
Morgens mag ich Curry-Reis zum Aufwärmen; einfach in die Mikrowelle stellen und er ist fertig.
Wortaufschlüsselung
+
อุ่นกินùn ginอุ่นกินùn ginEssen vor dem Verzehr aufwärmen