ปลิงบก
bpling-bòkBedeutungen
1NomenB2
Landegel
Ein blutsaugender Egel, der an Land lebt, besonders in feuchten Wäldern.
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าชื้นbpàa-chʉ́ʉnป่าชื้นbpàa-chʉ́ʉnFeuchtwald; feuchter Waldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปลิงบกbpling-bòkปลิงบกbpling-bòk1Landegel2Mann, der vom Geld einer Frau lebt (abwertend)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3sitzen; sich niederlassen (Vögel)4haften; kleben5sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen6sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ดูดdùutดูดdùut1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5anziehen; anlockenเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrang4Lebenspunkte; HP (Spielersprache)
Nach dem Regen war der Waldweg sehr feucht, und ein Landegel saugte sich an meinem Bein fest und saugte mein Blut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเดินป่าdəən-bpàaช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnเราraoใส่ถุงsài-tǔngกันganปลิงbplingเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปลิงบกbpling-bòkเกาะgɔ̀ขาkǎaดูดdùutเลือดlʉ̂ʉat
Beim Wandern während der Regenzeit tragen wir Egelschutzsocken, damit sich keine Landegel an unseren Beinen festsaugen und Blut saugen.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปลิงบกbpling-bòkพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iตามdtaamพื้นป่าpʉ́ʉn-bpàaที่tîiชื้นchʉ́ʉnนักเดินป่าnák-dəən-bpàaจึงjʉngควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuขาkǎaและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanถูกtùukดูดdùutเลือดlʉ̂ʉat
Da Landegel häufig auf feuchten Waldböden vorkommen, sollten Wanderer regelmäßig ihre Beine und Schuhe kontrollieren, um zu verhindern, dass ihnen Blut ausgesaugt wird.
กว่าgwàaฉันchǎnจะjàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaมีmiiปลิงบกbpling-bòkเกาะgɔ̀อยู่ที่yùu-tîiข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoมันmanก็gɔ̂ดูดdùutเลือดlʉ̂ʉatจนjonตัวdtuuaพองpɔɔngแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ฉันchǎnมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเดินชมdəən-chomธรรมชาติtam-má-châatในnaiป่าbpàaหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòk
Als ich bemerkte, dass sich ein Landegel an meinem Knöchel festgesaugt hatte, war er bereits voller Blut angeschwollen, weil ich zu sehr darin versunken gewesen war, den Wald nach dem Regen zu bewundern.
2NomenB2
Mann, der vom Geld einer Frau lebt (abwertend)
Eine abwertende Bezeichnung für einen Mann, der vom Geld oder Einkommen einer Frau lebt, statt selbst für seinen Lebensunterhalt zu sorgen.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenแฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàofrüherer Partner; Ex-Partner; Exว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenปลิงบกbpling-bòkปลิงบกbpling-bòk1Landegel2Mann, der vom Geld einer Frau lebt (abwertend)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen; erlauben2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehenทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrหาได้hǎa-dâaiหาได้hǎa-dâaierhältlich sein; verfügbar sein
Sie bezeichnete ihren Exfreund als Blutsauger, weil er sich weigerte zu arbeiten und ausschließlich von dem Geld lebte, das sie verdiente.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoขอkɔ̌ɔเงินngənแฟนสาวfɛɛn-sǎaoไปเที่ยวbpai-tîiaoทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàทำงานtam-ngaanหาเงินhǎa-ngənเองeengเพื่อนpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngเธอtəəเลยləəiด่าว่าdàa-wâaเขาkǎoเป็นbpenปลิงบกbpling-bòk
Er bat seine Freundin jeden Tag um Geld zum Ausgehen, dachte aber nie daran, selbst welches zu verdienen, weshalb ihre Freunde ihn einen Blutsauger nannten.
ทั้งที่táng-tîiเขาkǎoมีโอกาสmii-oo-gàatทำงานtam-ngaanหาเลี้ยงhǎa-líiangตัวเองdtuua-eengเขาkǎoกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakเกาะgɔ̀แฟนสาวfɛɛn-sǎaoกินginจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoเป็นbpenปลิงบกbpling-bòk
Obwohl er Möglichkeiten hatte, seinen Lebensunterhalt selbst zu verdienen, entschied er sich, auf Kosten seiner Freundin zu leben, sodass die Menschen in seinem Umfeld ihn als Blutsauger betrachteten.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàเต็มใจdtem-jaiช่วยchûuaiเขาkǎoตอนdtɔɔnตกงานdtòk-ngaanแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetงานngaanทุกอย่างtúk-yàangและlɛ́หวังพึ่งwǎng-pʉ̂ngเงินngənเธอtəəไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเธอtəəก็gɔ̂เริ่มrə̂əmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoเป็นbpenปลิงบกbpling-bòk
Obwohl sie bereit war, ihn zu unterstützen, als er seine Arbeit verlor, begann sie ihn als Blutsauger zu empfinden, als er jede Arbeit ablehnte und erwartete, auf unbegrenzte Zeit von ihrem Geld leben zu können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpling
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บกbòkบกbòk1Land; Festland2an Land3Hauptquartier; Kommando (Abk.)4Redakteur; Chefredakteur (Abk.)Land; FestlandTeil 2
ปลิงบกbpling-bòkปลิงบกbpling-bòkLandegelLandegelWort