ทาก
tâak
Bedeutungen
1NomenA2
Nacktschnecke
ein schalenloses Landweichtier, das sich langsam fortbewegt und Schleim absondert
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsทากtâakทากtâak1Nacktschnecke2Blutegelตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1eins (davon); ein bestimmtes2eins (Zählwort 'ตัว')คลานklaanคลานklaan1krabbeln; kriechen2dahinschleichen; langsam kriechenช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)
Ich sah eine Nacktschnecke langsam auf dem Gehweg kriechen.
2NomenB1
Blutegel
ein blutsaugender Ringelwurm, der im Wasser oder an feuchten Orten vorkommt; im Thailändischen auch metaphorisch für eine anhängliche Person verwendet
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!ทากtâakทากtâak1Nacktschnecke2Blutegelในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufigมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)ดูดdòotดูดdòot1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Vorsicht vor Blutegeln im Wald; wenn es häufig regnet, können sie zubeißen und dein Blut saugen.