ปลิง(bpling)

Bedeutungen

1NomenA2

Blutegel (Tier)

ein wirbelloses Tier, das im Wasser oder an feuchten Orten lebt, einen Saugmund hat und sich vom Blut oder den Körperflüssigkeiten anderer Tiere ernährt

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บ่อbòrบ่อbòr1Grube; Loch2Brunnen (Wasser)3Teich; Becken4Klassifikator: Brunnen/Teiche/Grubenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปลิงbplingปลิงbpling1Blutegel (Tier)2Schmarotzer; Schnorrer (übertragen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1im Wasser spielen; planschen2Songkran durch Wasserspritzen feiern
Im Teich hinter dem Haus gibt es Blutegel, deshalb bin ich nicht schwimmen gegangen.
2NomenB2

Schmarotzer; Schnorrer (übertragen)

Eine Person, die auf Kosten anderer lebt und Vorteile in Anspruch nimmt, ohne etwas zurückzugeben.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เกาะกลุ่มgò glùmเกาะกลุ่มgò glùmsich versammeln; sich zusammenscharenคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuayreiche Person; die Reichenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerๆ-เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1nennen; bezeichnen als2heißen; genannt werden3man könnte sagen; sozusagenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปลิงbplingปลิงbpling1Blutegel (Tier)2Schmarotzer; Schnorrer (übertragen)
Er klammert sich gerne an reiche Leute und hilft nie dabei, etwas zu bezahlen, weshalb ihn alle als Blutegel bezeichnen.

Verwandte Wörter