ด่าว่า

dàa-wâa

Bedeutung

1VerbB1

[jmdn] ausschimpfen; [jmdn] zurechtweisen; [jmdn] beleidigen; [jmdn] beschimpfen

wütend oder hart mit jemandem sprechen; jemanden ausschimpfen oder zurechtweisen; auch, jemanden mit unhöflichen Worten beleidigen oder beschimpfen.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ด่าว่าdàa-wâaด่าว่าdàa-wâa[jmdn] ausschimpfen; [jmdn] zurechtweisen; [jmdn] beleidigen; [jmdn] beschimpfenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kspät nach Hause kommen; spät heimkommen
Mama hat mich ausgeschimpft, weil ich spät nach Hause gekommen bin.
3 weitere Beispiele
เขาkăoถูกtòokเจ้านายjâo naaiด่าdàaว่าต่อหน้าwâa dtòr nâaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนkonอื่นๆèun èunจนjonรู้สึกrúu-sèukอายaaiมากmâak
Er wurde von seinem Chef vor anderen Kollegen ausgeschimpft, bis er sich sehr schämte.
ไม่ว่าmâi-wâaคุณkunจะjàโกรธgròotแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanด่าว่าdàa-wâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiคำหยาบคายkam-yàap-kaai
Egal wie wütend du bist, du solltest andere nicht mit unhöflichen Worten beleidigen.
มีmiiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpนโยบายná-yoo-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแต่dtɛ̀ɛการไปgaan-bpaiด่าว่าdàa-wâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiเกินกว่าgəən-gwàaเหตุhèet
Viele Menschen sind mit seiner Politik nicht einverstanden, aber seine Familie zu beleidigen, gilt als eine Handlung, die zu weit geht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dàa

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenschimpfen; zurechtweisenTeil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
ด่าว่าdàa-wâaด่าว่าdàa-wâa[jmdn] ausschimpfen; [jmdn] zurechtweisen; [jmdn] beleidigen; [jmdn] beschimpfen[jmdn] ausschimpfen; [jmdn] zurechtweisen; [jmdn] beleidigen; [jmdn] beschimpfenWort

Verwandte Wörter