บัฟ
bápBedeutungen
1VerbB1
polieren; glänzend reiben
Eine Oberfläche reiben oder polieren, um sie glatt und glänzend zu machen (vom englischen „buff“; üblich im Bereich der Kosmetik oder Autopflege).
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteบัฟเล็บbàp-lépบัฟเล็บbàp-lép1Nägel polieren; Nägel glätten2Nagelpolieren; Glätten der Nägelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4glänzend5Silhouette; Umriss6Spur; Hauch; Andeutung7Begleiter; Doppelgänger
Der Techniker poliert die Nägel, um sie glänzend zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรถrótให้hâiลูกค้าlûuk-káaเราraoจะjàบัฟสีbàp-sǐiรถrótให้hâiผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́เงาวับngao-wáp
Bevor wir das Auto an den Kunden ausliefern, polieren wir den Lack, um die Oberfläche glatt und glänzend zu machen.
พนักงานpá-nák-ngaanร้านทำผมráan-tam-pǒmบัฟแผ่นbàp-pɛ̀nกระจกgrà-jòkโต๊ะdtóให้hâiใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnเงาชัดngao-chát
Das Salonpersonal polierte die Glastischplatte, bis sie kristallklar war und spiegelte.
หลังlǎngขัดkàtกระดาษทรายgrà-dàat-saaiแล้วlɛ́ɛoช่างไม้châng-máaiจะjàบัฟbápพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóด้วยdûuaiผ้าpâaขนแกะkǒn-gɛ̀เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉและlɛ́ขึ้นเงาkʉ̂n-ngaoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Nach dem Schleifen poliert der Tischler die Tischplatte mit einem Wollpad, damit sich das Holz glatt anfühlt und einen natürlichen Glanz erhält.
2NomenB2
Buff (Spiel-Verstärkung)
Eine Erhöhung oder Verbesserung der Fähigkeiten, Werte oder Wirksamkeit eines Charakters in einem Spiel.
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùtอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùt1neuestes Update; aktuellster Stand2kürzlich aktualisiert; auf dem neuesten Standตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)สายแทงก์sǎai-tɛɛngสายแทงก์sǎai-tɛɛng1Tank-Rolle; Tank-Build; Tank-Charakter2Tank-Spezialist; Tank-Spielerได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungบัฟพลังbàp-pá-langบัฟพลังbàp-pá-lang1buffen (verstärken)2Power-Buff; Verstärkungseffektป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützendทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenตายยากdtaai-yâakตายยากdtaai-yâakschwer zu töten/beseitigen; widerstandsfähig; hartnäckigขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Nach dem neuesten Update erhielt die Tank-Klasse einen Verteidigungs-Buff, wodurch sie viel schwerer zu töten ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กิลด์ginเราraoรอจังหวะrɔɔ-jang-wàบอสbɔ́ɔtกางgaangบัฟbápก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเปิดสกิลbpə̀ət-sà-ginรวมดาเมจruuam-daa-mêet
Unsere Gilde wartet, bis der Boss zuerst seinen Buff aktiviert, dann aktivieren wir unsere Burst-Schadens-Fähigkeiten.
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛเพราะprɔ́ขาดบัฟkàat-bàpสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnจากjàakซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtทำให้tam-hâiดาเมจdaa-mêetรวมruuamไม่พอmâi-pɔɔจะjàปิดbpìtเกมgeem
Das Team verlor, weil es an Support-Buffs fehlte, sodass der Gesamtschaden nicht ausreichte, um das Spiel zu beenden.
ผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naaประกาศbprà-gàatปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunโดยdooiเปลี่ยนbplìianบัฟbápความเร็วkwaam-reoโจมตีjoom-dtiiให้hâiมีผลmii-pǒnลดลงlót-longเมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuช่วงท้ายchûuang-táaiเกมgeem
Die Entwickler kündigten eine Balance-Anpassung an, bei der der Buff für die Angriffsgeschwindigkeit so geändert wurde, dass er in der Spätphase des Spiels weniger effektiv ist.
3VerbB2
buffen (in Spielen verstärken)
die Fähigkeiten, Werte oder Effektivität eines Charakters in einem Spiel erhöhen oder verbessern
Beispiele
โค้ชkóotโค้ชkóot1Trainer; Coach2trainieren; coachenบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]บัฟbápบัฟbáp1polieren; glänzend reiben2Buff (Spiel-Verstärkung)3buffen (in Spielen verstärken)พลังโจมตีpá-lang-joom-dtiiพลังโจมตีpá-lang-joom-dtiiAngriffskraftก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenลุยluiลุยlui1waten; sich durchschlagen2loslegen; energisch anpacken3angreifen; auf jemanden losgehen4tatkräftig; zu allem bereitบอสbɔ́ɔtบอสbɔ́ɔt1Chef; Vorgesetzter2Arbeitgeberไม่งั้นmâi-ngánไม่งั้นmâi-ngánandernfalls; sonst; wenn nichtดาเมจdaa-mêetดาเมจdaa-mêet1Schaden2Schaden zufügen3umwerfender Charme (Slang)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔnicht genug; unzureichend
Der Coach hat uns gesagt, wir sollen unsere Angriffskraft buffen, bevor wir gegen den Boss kämpfen; ansonsten wird unser Schaden nicht ausreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnเริ่มrə̂əmดันเจี้ยนdan-jîianเราraoต้องdtɔ̂ngบัฟทีมbàp-tiimด้วยdûuaiสกิลsà-ginเพิ่มpə̂əmความเร็วkwaam-reoเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiสกิลsà-ginศัตรูsàt-dtruuได้dâai
Zu Beginn des Dungeons müssen wir das Team mit einem Geschwindigkeits-Buff belegen, um gegnerischen Fähigkeiten auszuweichen.
ถ้าtâaนายnaaiบัฟbápเกราะgrɔ̀แล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iยืนyʉʉnแท็งค์tɛngด้านหน้าdâan-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanแนวหลังnɛɛo-lǎngจะjàยิงyingได้dâaiสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Wenn du deine Rüstung buffst und vorne tankst, können die Gefährten in der hinteren Reihe viel ungestörter schießen.
แพตช์ล่าสุดpâet lâa-sùtทำให้tam hâiตัวdtuuaซัพพอร์ตบัฟฮีลsáp-pòt báp hiinได้dâiแรงraengขึ้นkêunแต่dtàeมีmeeคูลดาวน์kuun dâaoยาวyaaoกว่าgwàaเดิมdermต้องdtôngวางแผนwaang păenใช้cháiให้hâiคุ้มkúm
Der neueste Patch ermöglicht es Support-Charakteren, die Heilung stärker zu buffen, aber mit einer längeren Abklingzeit, sodass man den Einsatz sorgfältig planen muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บัฟ บั๊บ gesprochen?
báp
- EndlautAm Silbenende klingt ฟ wie บ (p).Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort บั๊บ (báp). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ฟ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
báp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort บั๊บ (báp).
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.