ใสแจ๋ว
sǎi-jɛ̌ɛoBedeutungen
1AdjektivB1
kristallklar; sehr transparent
vollkommen klar und durchsichtig, wie sauberes Glas oder Wasser.
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สระsàสระsà1Teich; Becken2Vokal (Thai)3Haare waschen; schamponierenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛo1kristallklar; sehr transparent2sehr klar (Stimme/Klang)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Wasser in diesem Pool ist kristallklar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatตู้ปลาdtûu-bplaaจนjonน้ำnáamใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoเห็นhěnปลาbplaaทุกtúkตัวdtuuaว่ายwâaiไปมาbpai-maa
Er reinigte das Aquarium, bis das Wasser kristallklar war und man jeden Fisch umherschwimmen sehen konnte.
ฉันchǎnเช็ดchétกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangจนjonใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoมองเห็นmɔɔng-hěnวิวwiuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Ich habe die Fensterscheibe geputzt, bis sie vollkommen klar war, sodass ich die Aussicht draußen deutlich sehen kann.
เพชรpétเม็ดmétนี้níiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiมากmâakพอpɔɔส่องsɔ̀ɔngกับgàpแสงsɛ̌ɛngแล้วlɛ́ɛoจะjàเห็นว่าhěn-wâaมันmanใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoและlɛ́ไม่มีตำหนิmâi-mii-dtam-nìเลยləəi
Dieser Diamant ist von sehr hoher Qualität; wenn man ihn gegen das Licht hält, sieht man, dass er vollkommen klar ist und keine Makel hat.
2AdjektivB1
sehr klar (Stimme/Klang)
extrem klar und hell im Klang, besonders bei einer Stimme.
Beispiele
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเสียงใสsǐiang-sǎiเสียงใสsǐiang-sǎiklare, helle Stimme; klarer, heller Klang; hellstimmigแจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1großartig; ausgezeichnet; klasse2großartig!; klasse! (Ausruf)3Dienstmädchen (umgangssprachlich, teils unhöflich)4klar; kristallklar; klar und hell klingendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Stimme dieses Sängers ist sehr klar und hell.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเสียงsǐiangผู้ประกาศข่าวpûu-bprà-gàat-kàaoคนนี้kon-níiเพราะprɔ́เสียงsǐiangเขาkǎoใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoฟังfangแล้วlɛ́ɛoเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai
Ich mag die Stimme dieses Nachrichtensprechers, weil sie klar und hell ist, was sie leicht verständlich macht.
พอporเด็กdèkคนkonนั้นnánเริ่มrêrmร้องเพลงróng playngทุกคนtúk konก็gâwเงียบngîiapฟังfangเพราะpráwเสียงsĭiangของkŏngเธอterใสแจ๋วsăi jăeoจริงๆjing jing
Als dieses Kind anfing zu singen, wurden alle still, um zuzuhören, weil ihre Stimme wirklich klar und hell war.
แม้máeจะjàอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoแต่dtàeนักร้องโอเปร่าnák róng oh-bpay-râaท่านtâanนั้นnánก็gâwยังคงyang kongมีmeeพลังเสียงpá-lang sĭiangที่têeใสแจ๋วsăi jăeoและláeก้องกังวานgông gang-waan
Obwohl sie alt ist, hat diese Opernsängerin immer noch eine klare, helle und klangvolle Stimme.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใสsǎiใสsǎi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3dünnflüssig; wässrig4rein; unschuldig (Charakter)5klar; hell klingend (Klang)klar; transparentTeil 1
+
แจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1großartig; ausgezeichnet; klasse2großartig!; klasse! (Ausruf)3Dienstmädchen (umgangssprachlich, teils unhöflich)4klar; kristallklar; klar und hell klingendgroßartig; ausgezeichnet; klasseTeil 2
ใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛokristallklar; sehr transparentkristallklar; sehr transparentWort