ใสแจ๋ว

săi jăeo

Bedeutungen

1NomenB1

kristallklar; sehr transparent

vollkommen klar und durchsichtig, wie sauberes Glas oder Wasser.

Beispiele

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สระsàสระsà1Vokal (Thai)2Teich; Becken3Haare waschen; schamponierenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใสแจ๋วsăi jăeoใสแจ๋วsăi jăeo1kristallklar; sehr transparent2sehr klar (Stimme/Klang)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Wasser in diesem Pool ist kristallklar.
2NomenB1

sehr klar (Stimme/Klang)

extrem klar und hell im Klang, besonders bei einer Stimme.

Beispiele

นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonใสแจ๋วsăi jăeoใสแจ๋วsăi jăeo1kristallklar; sehr transparent2sehr klar (Stimme/Klang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Stimme dieses Sängers ist sehr klar und hell.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ใสsăiใสsăi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3rein; unschuldig (Charakter)4klar; hell klingend (Klang)klar und durchsichtig; nicht trüb oder undurchsichtig (z. B. Wasser, Glas, Suppe)Teil 1
+
แจ๋วjăeoแจ๋วjăeo1großartig; ausgezeichnet; klasse2großartig!; klasse! (Ausruf)3Dienstmädchen (umgangssprachlich, teils unhöflich)4klar; gestochen scharf (Ton/Bild) (Umgangssprache)sehr gut; ausgezeichnet; cool (informell)Teil 2
ใสแจ๋วsăi jăeoใสแจ๋วsăi jăeokristallklar; sehr transparent