เนิร์ฟ
nə́əpBedeutung
1VerbB2
nerfen; ein Spielelement abschwächen (Spielerjargon)
Eine Figur, Waffe, Fähigkeit, einen Gegenstand oder einen anderen Bestandteil eines Spiels weniger mächtig oder nützlich machen, meist um das Spiel fairer zu gestalten.
Beispiele
ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1Schusswaffe; Feuerwaffe2Pistole (als Art: Wasser-/Softair-/Luftpistole)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเนิร์ฟnə́əpเนิร์ฟnə́əpnerfen; ein Spielelement abschwächen (Spielerjargon)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)กำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàtbeseitigen; eliminierenศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacherได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Die Waffe, die ich im Spiel benutze, wurde abgeschwächt, deshalb muss ich jetzt mehrmals schießen, um einen Gegner zu besiegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiโดนdoonเนิร์ฟnə́əpจนjonวิ่งwîngช้าลงcháa-longฉันchǎnเลยləəiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเล่นตัวlên-dtuuaอื่นʉ̀ʉn
Dieser Charakter wurde abgeschwächt und läuft jetzt langsamer, deshalb bin ich zu einem anderen Charakter gewechselt.
ผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naaเนิร์ฟnə́əpสกิลsà-ginฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuพลังชีวิตpá-lang-chii-wítของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiเพราะprɔ́เดิมdəəmสกิลsà-ginนี้níiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuพลังชีวิตpá-lang-chii-wítได้dâaiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonทีมtiimอื่นʉ̀ʉnแทบtɛ̂ɛpไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatชนะchá-ná
Die Entwickler haben die Heilfähigkeit dieses Charakters abgeschwächt, weil sie früher so viel Gesundheit wiederherstellte, dass andere Teams fast keine Chance hatten, zu gewinnen.
แม้máeการgaanเนิร์ฟnêrfไอเทมai-têmชิ้นนี้chín néeจะjàช่วยให้chûuai hâiเกมgaymสมดุลsŏm dunขึ้นkêunแต่dtàeผู้เล่นpôo lênที่têeลงทุนlong tunอัปเกรดàp-grètไปแล้วbpai láewกลับglàpรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเสียเปรียบsĭia bprìiap
Obwohl die Abschwächung dieses Gegenstands dazu beiträgt, das Spiel ausgewogener zu machen, fühlen sich Spieler, die bereits in seine Aufwertung investiert haben, benachteiligt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เนิร์ฟ เนิ้บ gesprochen?
nə́əp
- EndlautAm Silbenende klingt ฟ wie บ (p).Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort เนิ้บ (nə́əp). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ฟ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
nə́əp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort เนิ้บ (nə́əp).
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.