ตกนรก
dtòk-ná-rókBedeutungen
1VerbB2
in die Hölle kommen; verdammt sein
Im religiösen oder moralischen Sinne zur Hölle verdammt sein, insbesondere nach dem Tod.
Beispiele
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnMenschen aus früheren Zeitenเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenชั่วchûuaชั่วchûua1schlecht; minderwertig (Qualität)2böse; niederträchtig3für; über einen bestimmten Zeitraum4Zählwort für Zeiträumeตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaisterben; verscheidenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกนรกdtòk-ná-rókตกนรกdtòk-ná-rók1in die Hölle kommen; verdammt sein2in der Hölle sein; extrem leiden
Früher glaubten die Menschen, dass Menschen, die Böses tun, nach ihrem Tod in die Hölle kommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระท่านprá-tânเทศน์สอนtêet-sɔ̌ɔnว่าwâaการลักขโมยgaan-lák-kà-mooiเป็นบาปbpen-bàapและlɛ́จะjàทำให้tam-hâiตกนรกdtòk-ná-rókหมกmòkไหม้mâi
Der Mönch predigte, dass Stehlen eine Sünde ist und dazu führt, dass man in der Hölle brennt.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaผู้ที่pûu-tîiอกตัญญูà-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngตกนรกdtòk-ná-rókอเวจีà-wee-jiiเมื่อmʉ̂ʉaสิ้นชีวิตsîn-chii-wítไปbpai
Nach buddhistischem Glauben werden diejenigen, die ihren Eltern gegenüber undankbar sind, nach ihrem Ableben in die Avici-Hölle verdammt.
ในnaiหลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaมีmiiแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangการพิพากษาgaan-pí-pâak-sǎaหลังlǎngความตายkwaam-dtaaiซึ่งsʉ̂ngคนkonบาปbàapจะjàถูกtùukส่งไปsòng-bpaiตกนรกdtòk-ná-rókเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiกรรมgam
Viele Religionen haben das Konzept eines Gerichts nach dem Tod, bei dem Sünder in die Hölle geschickt werden, um für ihre Taten zu büßen.
2VerbB2
in der Hölle sein; extrem leiden
Extremes Leiden, Qualen oder eine schreckliche Situation durchmachen (im übertragenen Sinne).
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpsich auf eine Prüfung vorbereiten; für einen Test lernenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversitätเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennตกนรกdtòk-ná-rókตกนรกdtòk-ná-rók1in die Hölle kommen; verdammt sein2in der Hölle sein; extrem leidenทั้งเป็นtáng-bpenทั้งเป็นtáng-bpenlebendig; bei lebendigem Leibเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die Zeit der Vorbereitung auf die Universitätsaufnahmeprüfungen war wie die Hölle auf Erden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การจราจรgaan jà-raa-jonตอนdtonเย็นวันศุกร์yen wan sùkนี่nêeมันmanตกนรกdtòk ná-rókชัดๆchát chátรถติดrót dtìtอยู่yòoบนbonถนนtà-nŏnเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohng
Der Verkehr am Freitagabend ist die absolute Hölle; ich steckte stundenlang auf der Straße fest.
หลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtล้มละลายlóm-lá-laaiชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหมือนmʉ̌ʉanตกนรกdtòk-ná-rókเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngแบกรับbɛ̀ɛk-rápหนี้สินnîi-sǐnมหาศาลmá-hǎa-sǎanอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Nachdem das Unternehmen in Konkurs ging, war sein Leben wie die Hölle, da er enorme Schulden allein tragen musste.
การgaanต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanภายใต้paai-dtâaiเจ้านายjâo-naaiที่tîiกดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěengทุกวันtúk-wanทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanตกนรกdtòk-ná-rókทั้งเป็นtáng-bpen
Jeden Tag unter einem unterdrückerischen Chef arbeiten zu müssen, lässt die Mitarbeiter sich fühlen, als befänden sie sich in einer Hölle auf Erden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตกนรก ตก-นะ-รก gesprochen?
dtòk-ná-rók
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นรกná-rókนรกná-rók1Hölle; Höllenreich2Ort/Zustand extremen Leidens3höllisch; infernalisch (attributiv)Hölle; HöllenreichTeil 2
ตกนรกdtòk-ná-rókตกนรกdtòk-ná-rókin die Hölle kommen; verdammt seinin die Hölle kommen; verdammt seinWort