บาปบุญ(bàap bun)

Bedeutungen

1NomenB2

Sünde und Verdienst; karmisches Konto

Das Begriffspaar aus Sünde und Verdienst, das oft als die kumulierte karmische Bilanz einer Person angesehen wird.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleบาปบุญbàap bunบาปบุญbàap bun1Sünde und Verdienst; karmisches Konto2karmische Konsequenzen; moralische Folgenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)หมั่นmànหมั่นmànregelmäßig; fleißigทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenและláeและláeund (nebenordnend)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Meine Großmutter glaubt fest an Sünde und Verdienst, deshalb vollbringt sie stets gute Taten und betet regelmäßig.
2NomenB2

karmische Konsequenzen; moralische Folgen

Im weiteren Sinne die Vorstellung, dass Taten entsprechende gute oder schlechte Folgen nach sich ziehen; die moralischen Konsequenzen oder die karmische Abrechnung einer Person.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โกงgohngโกงgohng1betrügen; schwindeln; manipulieren2betrügerisch; korrupt; manipuliert3Betrüger; Schwindlerเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meeKarma ist real; Sünde und Verdienst existierenจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1jemanden/etwas einholen2mit jemandem/etwas Schritt halten
Betrüge sie nicht. Moralische Konsequenzen sind real, weißt du; sie werden dich einholen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บาปbàapบาปbàap1Sünde; Verfehlung2sündhaft; moralisch falsch3sündigen; ein Fehlverhalten begehenTeil 1
+
บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle TatTeil 2
บาปบุญbàap bunบาปบุญbàap bunSünde und Verdienst; karmisches Konto