ฝันร้าย
făn ráai
Bedeutungen
1NomenA2
Albtraum; schlechter Traum
ein sehr unangenehmer oder beängstigender Traum
Beispiele
ฝันร้ายfăn ráaiฝันร้ายfăn ráai1Albtraum; schlechter Traum2einen Albtraum haben3ein Albtraum (figurativ); extrem schlechte Erfahrungน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extremมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ein Albtraum ist sehr beängstigend.
2VerbB1
einen Albtraum haben
einen beängstigenden oder sehr unangenehmen Traum erleben
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ฝันร้ายfăn ráaiฝันร้ายfăn ráai1Albtraum; schlechter Traum2einen Albtraum haben3ein Albtraum (figurativ); extrem schlechte Erfahrungฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)หลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)3taub; eingeschlafen (Gliedmaße)
Letzte Nacht hatte ich einen Albtraum, deshalb habe ich nicht besonders gut geschlafen.
3NomenB2
ein Albtraum (figurativ); extrem schlechte Erfahrung
eine Situation oder Erfahrung, die als äußerst unangenehm oder belastend empfunden wird, wie ein Albtraum
Beispiele
การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1Straßenverkehr; Verkehrslage2Verkehr (andere Transportmittel/Netzwerke)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเย็นวันศุกร์yen wan sùkเย็นวันศุกร์yen wan sùkFreitagabendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฝันร้ายfăn ráaiฝันร้ายfăn ráai1Albtraum; schlechter Traum2einen Albtraum haben3ein Albtraum (figurativ); extrem schlechte Erfahrungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótFahrer (Fahrzeug); Chauffeurทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Der Verkehr in Bangkok an einem Freitagabend ist ein Albtraum für jeden Autofahrer.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฝันร้ายfăn ráaiฝันร้ายfăn ráaiAlbtraum; schlechter Traum