มาด(mâat)
Bedeutungen
1NomenB2
Auftreten; Haltung
das Auftreten, die äußere Haltung oder der Eindruck, den eine Person vermittelt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมาดmâatมาดmâat1Auftreten; Haltung2imposante Ausstrahlung; gebieterische Präsenz3Stil; Persona (Mode/Performance)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaivertrauen; sich verlassen auf
Er hat ein höfliches Auftreten, das bei Kunden Vertrauen erweckt.
2NomenB2
Stil; Persona (Mode/Performance)
ein kultivierter Stil oder eine Persona, insbesondere in Bezug auf Mode, Performance oder das öffentliche Erscheinungsbild
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenมาดmâatมาดmâat1Auftreten; Haltung2imposante Ausstrahlung; gebieterische Präsenz3Stil; Persona (Mode/Performance)วินเทจwin-têtวินเทจwin-têt1Vintage (Stil; klassisch altmodisch)2Vintage-Artikelด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)สีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohnสีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohn1Erdtöne2erdfarbenและláeและláeund (nebenordnend)ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmFrisur; Haarschnitt (Stil)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5glätten; ebnen6vollständig; restlosเท่têeเท่têe1cool; stilvoll2gleich3mal; multipliziert mit4sobald
Dieser Sänger kreiert ein Vintage-Image mit Outfits in Erdtönen und einer eleganten Frisur.
3NomenC1
imposante Ausstrahlung; gebieterische Präsenz
eine beeindruckende, gebieterische oder elegante Präsenz, die jemand ausstrahlt
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมาดmâatมาดmâat1Auftreten; Haltung2imposante Ausstrahlung; gebieterische Präsenz3Stil; Persona (Mode/Performance)น่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamfurchteinflößend; imposant; ehrfurchtgebietendพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der neue Chef hat eine autoritäre Ausstrahlung, weshalb die Mitarbeiter gewissenhafter arbeiten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลุคlúkลุคlúk1Look; Erscheinungsbild; Stil2Image; Branding
- Look; Erscheinungsbild; Stil
- Image; Branding
สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; Stilrichtung
- Stil; Art und Weise
- Mode; Ästhetik; Stilrichtung
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheint
- Geste; Körperhaltung
- Art; Ausstrahlung; Anschein
- es sieht so aus; scheint
บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1Persönlichkeit; Charakter2Auftreten; Haltung3Persona (öffentliches Image)
- Persönlichkeit; Charakter
- Auftreten; Haltung
- Persona (öffentliches Image)
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmen3Haltung; Auftreten (physisch/übertragen)
- Einstellung; Haltung
- Auftreten; Benehmen
- Haltung; Auftreten (physisch/übertragen)