เห็นที

hěn-tii

Bedeutung

1AdverbB1

es scheint, dass; es sieht so aus, als ob

es scheint, dass; es sieht so aus, als ob (wird verwendet, um eine auf Beobachtung basierende Schlussfolgerung oder Vorhersage auszudrücken)

Beispiele

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)ขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...เห็นทีhěn-tiiเห็นทีhěn-tiies scheint, dass; es sieht so aus, als obฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werden
Der Himmel ist so dunkel; es sieht so aus, als würde es stark regnen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoไม่mâiรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpเลยləəiเห็นทีhěn-tiiจะjàยุ่งอยู่yûng-yùu
Er geht überhaupt nicht ans Telefon; es scheint, dass er beschäftigt ist.
รถติดrót-dtìtมากmâakขนาดนี้kà-nàat-níiเห็นทีhěn-tiiฉันchǎnจะjàไปbpaiประชุมbprà-chumไม่ทันmâi-tan
Der Verkehr ist so schlimm; es sieht so aus, als würde ich es nicht rechtzeitig zum Meeting schaffen.
พนักงานpá-nák-ngaanลาออกlaa-ɔ̀ɔkกันganเยอะyə́ขนาดนี้kà-nàat-níiเห็นทีhěn-tiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะต้องjà-dtɔ̂ngรีบrîipปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanใหม่mài
Bei so vielen kündigenden Mitarbeitern scheint es, dass das Unternehmen seinen Managementplan dringend anpassen muss.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hěn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alssehenTeil 1
+
ทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; ZugTeil 2
เห็นทีhěn-tiiเห็นทีhěn-tiies scheint, dass; es sieht so aus, als obes scheint, dass; es sieht so aus, als obWort

Verwandte Wörter