ทีท่า
tii-tâaBedeutungen
1NomenB2
Auftreten; Gebaren; Haltung
Die Art und Weise, wie sich jemand gibt oder verhält; das allgemeine Auftreten, die Haltung oder das Gebaren.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maahereinkommen; gehend betretenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchทีท่ามั่นใจtii-tâa-mân-jaiทีท่ามั่นใจtii-tâa-mân-jaiselbstbewusstes Auftreten; selbstsichere Haltungทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Er trat mit einem selbstbewussten Auftreten ein, was alle sofort verstummen ließ.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàพูดpûutน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛทีท่าtii-tâaของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuสุภาพsù-pâapและlɛ́เป็นมิตรbpen-mítเสมอsà-mə̌ə
Obwohl sie wenig spricht, wirkt ihr gesamtes Auftreten stets höflich und freundlich.
ผู้จัดpûu-jàtการสังเกตgaan-sǎng-gèetทีท่าtii-tâaของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonทั้งtángท่าทางtâa-taangการสบตาgaan-sòp-dtaaและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiang
Der Manager beobachtete das Auftreten jedes Bewerbers – seine Körperhaltung, den Augenkontakt und den Tonfall.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngปรับbpràpทีท่าtii-tâaบนbonเวทีwee-tiiให้hâiเข้ากับkâo-gàpบทบาทbòt-bàatจากjàakคนkonขี้อายkîi-aaiกลายเป็นglaai-bpenผู้นำpûu-namที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaam
Der Schauspieler passte sein Auftreten auf der Bühne der Rolle an und wandelte sich von schüchtern zu einer eleganten Führungspersönlichkeit.
2NomenB2
Zeichen; Anzeichen; Hinweis
Ein Zeichen oder Hinweis, der darauf hindeutet, was passieren könnte oder was jemand zu tun beabsichtigt.
Beispiele
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1bedeckt; trüb (Himmel)2schattig; kühl3heiter; gut gelaunt4üppig; dicht (Blattwerk)มีทีท่าว่าmii-tii-tâa-wâaมีทีท่าว่าmii-tii-tâa-wâaes scheint, dass; es sieht so aus, als obพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abend
Der Himmel wird trüb; es gibt Anzeichen dafür, dass heute Nacht ein Sturm aufziehen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er schaut ständig auf seine Uhr; das deutet darauf hin, dass er beabsichtigt, bald zu gehen.
ราคาraa-kaaทองtɔɔngขึ้นkʉ̂nต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangมีทีท่าว่าmii-tii-tâa-wâaนักลงทุนnák-long-tunกำลังgam-langย้ายyáaiเงินngənเข้าkâoสินทรัพย์sǐn-sápปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Die Goldpreise steigen weiter, was darauf hindeutet, dass Anleger beabsichtigen, Gelder in sichere Anlagen umzuschichten.
จากjàakคำพูดkam-pûutและlɛ́ทีท่าtii-tâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเห็นhěnชัดchátว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉan
Nach seinen Worten und Andeutungen in der Sitzung zu urteilen, ist es klar, dass das Projekt wahrscheinlich verschoben wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; ZugTeil 1
+
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungKörperhaltung; Pose; StellungTeil 2
ทีท่าtii-tâaทีท่าtii-tâaAuftreten; Gebaren; HaltungAuftreten; Gebaren; HaltungWort