ทีท่า(tee tâa)
Bedeutungen
1NomenB2
Auftreten; Gebaren; Haltung
Die Art und Weise, wie sich jemand gibt oder verhält; das allgemeine Auftreten, die Haltung oder das Gebaren.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundทีท่ามั่นใจtee-tâa mân jaiทีท่ามั่นใจtee-tâa mân jaiselbstbewusstes Auftreten; selbstsichere Haltungทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Er trat mit einem selbstbewussten Auftreten ein, was alle sofort verstummen ließ.
2NomenB2
Zeichen; Anzeichen; Hinweis
Ein Zeichen oder Hinweis, der darauf hindeutet, was passieren könnte oder was jemand zu tun beabsichtigt.
Beispiele
ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuครึ้มkréumครึ้มkréum1bedeckt; trüb (Himmel)2mürrisch; trübsinnig3üppig; dicht (Blattwerk)4geschwollen; aufgedunsen; entzündetมีทีท่าว่าmee tee tâa wâaมีทีท่าว่าmee tee tâa wâaes scheint, dass; es sieht so aus, als obพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abend
Der Himmel wird trüb; es gibt Anzeichen dafür, dass heute Nacht ein Sturm aufziehen wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmen3Haltung; Auftreten (physisch/übertragen)
- Einstellung; Haltung
- Auftreten; Benehmen
- Haltung; Auftreten (physisch/übertragen)
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlung
- Körperhaltung; Pose; Stellung
- Bewegung; Technik; Stil
- Hafen; Pier; Anlegestelle
- Anzeichen; Vorzeichen
- Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlung
กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1Manieren; Verhalten; Auftreten2Körpersprache; Gestik; Haltung; Verhaltensweisen
- Manieren; Verhalten; Auftreten
- Körpersprache; Gestik; Haltung; Verhaltensweisen
วี่แววwêe waewวี่แววwêe waewZeichen; Hinweis; Spur
Zeichen; Hinweis; Spur
เค้าลางkáo laangเค้าลางkáo laangVorzeichen; Omen; Anzeichen
Vorzeichen; Omen; Anzeichen
Wortaufschlüsselung
+
ทีท่าtee tâaทีท่าtee tâaAuftreten; Gebaren; Haltung