มาส่ง
maa-sòngBedeutungen
1VerbA2
jemanden verabschieden; jemanden absetzen
Jemanden an einen Ort (wie an einen Flughafen oder nach Hause) begleiten und dort verabschieden oder absetzen.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteมาส่งmaa-sòngมาส่งmaa-sòng1jemanden verabschieden; jemanden absetzen2[etw.] liefern; [etw.] zustellenที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Mein Freund ist vorbeigekommen, um mich nach Hause zu bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiพ่อpɔ̂ɔจะjàขับรถkàp-rótมาส่งmaa-sòngฉันchǎnที่tîiสนามบินsà-nǎam-binตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Morgen früh wird mein Vater zum Flughafen fahren, um mich zu verabschieden.
ขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-náที่tîiมาส่งmaa-sòngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngนั่งnângแท็กซี่tɛ́k-sîiกลับglàpคนเดียวkon-diiao
Danke, dass du mich hergebracht hast; jetzt muss ich nicht alleine mit dem Taxi zurückfahren.
ตอนdtonไปเรียนbpai rianต่อdtòแฟนfaenมาส่งmaa sòngที่têeสนามบินsà-năam binแล้วก็láeo gâwร้องไห้róng hâiตอนdtonฉันchănจะjàเข้าkâoเกgayตt
Als ich zum Auslandsstudium ging, kam mein Freund zum Flughafen, um mich zu verabschieden, und weinte, als ich gerade zum Gate gehen wollte.
2VerbA2
[etw.] liefern; [etw.] zustellen
An einen Ort kommen, um einen Gegenstand auszuliefern.
Beispiele
คนส่งkon-sòngคนส่งkon-sòng1Lieferant; Bote; Kurier2Absenderพิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâaPizza (Essen)มาส่งmaa-sòngมาส่งmaa-sòng1jemanden verabschieden; jemanden absetzen2[etw.] liefern; [etw.] zustellenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Pizzabote ist gekommen, um die Pizza zu liefern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoบุรุษbù-rùtไปรษณีย์bprai-sà-niiมาส่งmaa-sòngพัสดุpát-sà-dùแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiอยู่yùuบ้านbâan
Heute Morgen kam der Postbote, um ein Paket auszuliefern, aber niemand war zu Hause.
Ein Lieferant wird mittags kommen, um Essen auszuliefern.
ฉันchǎnสั่งของsàng-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่mâiคิดว่าkít-wâaวันนี้wan-níiจะมีjà-miiคนkonมาส่งmaa-sòngให้hâiเร็วreoขนาดนี้kà-nàat-níi
Ich habe gestern etwas online bestellt; ich hätte nicht gedacht, dass heute schon jemand kommt, um es so schnell zu liefern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-senden; verschicken; abschickenTeil 2
มาส่งmaa-sòngมาส่งmaa-sòngjemanden verabschieden; jemanden absetzenjemanden verabschieden; jemanden absetzenWort