บักเก็ต(bàk-gèt)

Bedeutungen

1NomenB1

Eimer (Behälter)

Ein Eimer; ein offener Behälter mit einem Griff, der häufig für kommerzielle Produkte (z. B. ein Eimer Brathähnchen) oder als allgemeiner Begriff für einen Kübel verwendet wird.

Beispiele

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren4คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenสั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1Cocktail (Getränk)2Cocktail (Mischung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)2บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gèt1Eimer (Behälter)2Fischerhut3Bucket (Cocktail)4Zählwort: Eimer; eimergroße Portionก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1es reicht; das ist genug2hör auf; es reichtมั้งmángมั้งmángvielleicht; wahrscheinlich; schätze ich (Satzpartikel)
Wir sind zu viert, nur zwei Eimer Cocktails zu bestellen sollte reichen, oder?
2NomenB1

Fischerhut

Ein Fischerhut; ein weicher Hut mit breiter Krempe.

Beispiele

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren4คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenสั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1Cocktail (Getränk)2Cocktail (Mischung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)2บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gèt1Eimer (Behälter)2Fischerhut3Bucket (Cocktail)4Zählwort: Eimer; eimergroße Portionก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1es reicht; das ist genug2hör auf; es reichtมั้งmángมั้งmángvielleicht; wahrscheinlich; schätze ich (Satzpartikel)
Wir sind zu viert, nur zwei Eimer Cocktails zu bestellen sollte reichen, oder?
3NomenB1

Bucket (Cocktail)

Eine Art Cocktail, der typischerweise hochprozentigen Alkohol und Mixgetränke enthält und in einem kleinen Plastikeimer (Bucket) serviert wird, besonders beliebt in Touristengebieten und auf Partys in Thailand.

Beispiele

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren4คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenสั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1Cocktail (Getränk)2Cocktail (Mischung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)2บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gèt1Eimer (Behälter)2Fischerhut3Bucket (Cocktail)4Zählwort: Eimer; eimergroße Portionก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1es reicht; das ist genug2hör auf; es reichtมั้งmángมั้งmángvielleicht; wahrscheinlich; schätze ich (Satzpartikel)
Wir sind zu viert, nur zwei Eimer Cocktails zu bestellen sollte reichen, oder?
4KlassifikatorB2

Zählwort: Eimer; eimergroße Portion

Klassifikator für einen Eimer oder eine in einem Eimer verkaufte Portion (z. B. เบียร์หนึ่งบักเก็ต, ค็อกเทลสองบักเก็ต).

Beispiele

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren4คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenสั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1Cocktail (Getränk)2Cocktail (Mischung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)2บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gèt1Eimer (Behälter)2Fischerhut3Bucket (Cocktail)4Zählwort: Eimer; eimergroße Portionก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1es reicht; das ist genug2hör auf; es reichtมั้งmángมั้งmángvielleicht; wahrscheinlich; schätze ich (Satzpartikel)
Wir sind zu viert, nur zwei Eimer Cocktails zu bestellen sollte reichen, oder?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บักbàkบักbàk1Präfix für Männer (Isan/Lao)2Frucht (Isan-Dialekt)3Frucht-Präfix (Isan/Lao)Teil 1
+
เก็ตgétเก็ตgétkapieren; verstehenTeil 2
บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gètEimer (Behälter)