ต็อกๆ

dtòk dtòk

Bedeutungen

1AdverbB2

Klopfgeräusch; Tuckern

Stellt das Geräusch eines leichten Klopfens, Pochens oder eines kleinen Motors dar

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaStift (Tintenschreiber)เคาะkóเคาะkó1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3endgültig entscheiden; genehmigen; festlegen4einen Preis bestimmen; festlegenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1Klopfgeräusch; Tuckern2mit kurzen Schritten; watschelnd3langsam; gerade so durchkommenระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têewährend; in der Zeit, in derกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalität
Er tippte mit der Stiftspitze auf den Tisch und erzeugte dabei ein leises Klopfgeräusch, während er nachdachte.
3 weitere Beispiele
เรือหางยาวreuua hăang yaaoแล่นผ่านไปlâen pàan bpaiพร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonดังdangต็อกๆdtòk dtòk
Das Longtail-Boot fuhr vorbei, wobei sein Motor ein tuckerndes Geräusch machte.
ช่างchângปูbpooกระเบื้องgrà-bêuuangใช้cháiค้อนkónยางyaangเคาะkóแผ่นpàenกระเบื้องgrà-bêuuangดังdangต็อกๆdtòk dtòkเพื่อให้pêuua hâiเข้าที่kâo têe
Der Fliesenleger benutzte einen Gummihammer, um auf die Fliesen zu klopfen, was ein leises Klopfgeräusch erzeugte, um sie an die richtige Stelle zu setzen.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngทุ่งนาtûng naaมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangเครื่องkrêuuangวิดน้ำwít náamดังdangต็อกๆdtòk dtòkเป็นจังหวะbpen jang-wà
Inmitten der Ruhe der Reisfelder hört man nur das rhythmische Tuckern des Wasserpumpenmotors.
2AdverbB2

mit kurzen Schritten; watschelnd

Mit kurzen, langsamen oder unsicheren Schritten gehen; watscheln

Beispiele

หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1Neffe2EnkelsohnวัยwaiวัยwaiAlter; Lebensphaseขวบkùuapขวบkùuap1Lebensjahr, besonders bei Kleinkindern2Zählwort: Lebensjahre (Kleinkinder)เศษsèetเศษsèet1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4etwas mehr als; und ein bisschenเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztหัดhàtหัดhàt1üben; trainieren; lernen (durch Praxis)2Masern3jemanden trainieren; jemandem etwas beibringenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1Klopfgeräusch; Tuckern2mit kurzen Schritten; watschelnd3langsam; gerade so durchkommenไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Mein einjähriger Neffe lernt gerade erst laufen, also watschelte er zu seiner Mutter hinüber.
3 weitere Beispiele
ลูกเป็ดlôok bpètตัวน้อยdtuua nóiเดินdernต็อกๆdtòk dtòkตามdtaamแม่mâeของมันkŏng manลงไปlong bpaiในnaiสระน้ำsà náam
Die kleinen Entenküken watschelten ihrer Mutter hinterher in den Teich.
เด็กน้อยdèk nôiใส่sàiรองเท้าrong táaoคู่kôoใหญ่yàiของkŏngพ่อpôrแล้วláeoเดินdernต็อกๆdtòk dtòkไปทั่วbpai tûuaห้องนั่งเล่นhông nâng lênอย่างyàangน่าเอ็นดูnâa en-doo
Das kleine Kind zog die übergroßen Schuhe seines Vaters an und watschelte drollig durch das ganze Wohnzimmer.
เด็กนักเรียนdèk nák riianตัวน้อยdtuua nóiสะพายsà-paaiกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiใหญ่yàiเดินdernต็อกๆdtòk dtòkกลับบ้านglàp bâan
Der kleine Schüler trug einen großen Rucksack und watschelte zurück nach Hause.
3AdverbC1

langsam; gerade so durchkommen

Etwas langsam und beständig ohne großen Fortschritt tun; von Tag zu Tag leben oder gerade so über die Runden kommen

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1Klopfgeräusch; Tuckern2mit kurzen Schritten; watschelnd3langsam; gerade so durchkommenไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1ziellos in den Tag hinein; gerade so über die Runden kommen2in den Tag hineinleben; die Zeit ziellos verbringenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernGeld verdienenเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuadie Familie ernähren; für die Familie sorgen
Die Wirtschaft ist in letzter Zeit nicht gut, also muss ich mich einfach Tag für Tag durchschlagen, um Geld für den Unterhalt meiner Familie zu verdienen.
3 weitere Beispiele
ร้านกาแฟráan gaa-faeของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiมีmeeกำไรgam raiมากมายmâak maaiแค่kâeพอporขายkăaiต็อกๆdtòk dtòkไปbpaiได้dâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiไม่ถึงกับmâi tĕung gàpขาดทุนkàat tun
Sein Café wirft nicht viel Gewinn ab; es kommt einfach langsam und stetig über die Runden, ohne Verluste zu machen.
หลายคนlăai konอาจจะàat jàมองว่าmong wâaเขาkăoไม่mâiทะเยอทะยานtá-yer-tá-yaanเพราะpráwเขาkăoพอใจpo jaiกับgàpการทำงานgaan tam ngaanต็อกๆdtòk dtòkในตำแหน่งnai dtam-nàengเดิมdermมาmaaหลายlăaiปีbpee
Viele Leute könnten ihn als wenig ehrgeizig ansehen, weil er damit zufrieden ist, seit vielen Jahren einfach in derselben Position vor sich hin zu arbeiten.
ท่ามกลางtâam glaangสังคมsăng-komที่têeบีบคั้นbèep kánให้hâiทุกคนtúk konต้องdtôngเร่งรีบrêng rêepบางทีbaang teeการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítต็อกๆdtòk dtòkแบบbàepไม่mâiคาดหวังkâat wăngอะไรà-raiมากmâakก็gâwเป็นbpenทางออกtaang òkที่têeทำให้tam hâiใจสงบjai sà-ngòp
Inmitten einer Gesellschaft, die jeden zur Eile drängt, ist ein Dasein von Tag zu Tag ohne hohe Erwartungen vielleicht eine Lösung, die Seelenfrieden bringt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ต็อกๆ ต็อก-ต็อก gesprochen?

dtòk dtòk

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtòk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen