ฉวย(chŭai)
Bedeutungen
1VerbB1
greifen; schnappen
etwas schnell ergreifen, oft plötzlich oder ohne Erlaubnis
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ฉวยchŭaiฉวยchŭai1greifen; schnappen2(eine Gelegenheit) ergreifenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1weglaufen; fliehen; flüchten2davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Er schnappte sich schnell die Tasche auf dem Stuhl und rannte weg.
2VerbB2
(eine Gelegenheit) ergreifen
eine Chance oder Situation schnell ausnutzen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1ausnutzen; sich einen Vorteil verschaffen (oft unfair)2opportunistischตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหุ้นhûnหุ้นhûn1Aktie; Anteil (Finanzen)2Kapitalbeteiligung; Eigentumsanteil3sich beteiligen; gemeinsam investieren; kooperieren4Zählwort: Aktien/Anteileเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdem
Er nutzte den Preisverfall aus, um mehr Aktien zu kaufen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1wegschnappen; an sich reißen2ausnutzen; (eine Gelegenheit) ergreifen
- wegschnappen; an sich reißen
- ausnutzen; (eine Gelegenheit) ergreifen
กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1ruckartig ziehen; reißen; heftig zerren2wegreißen; entreißen3barsch; schroff (Klang/Tonfall/Art)
- ruckartig ziehen; reißen; heftig zerren
- wegreißen; entreißen
- barsch; schroff (Klang/Tonfall/Art)
คว้าkwáaคว้าkwáa1greifen; schnappen; packen2(nach etwas) greifen; versuchen zu schnappen3gewinnen; sichern; ergattern
- greifen; schnappen; packen
- (nach etwas) greifen; versuchen zu schnappen
- gewinnen; sichern; ergattern
ชิงchingชิงching1ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)2wetteifern um; konkurrieren um3an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmen4zuvorkommen; als Erster tun
- ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)
- wetteifern um; konkurrieren um
- an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmen
- zuvorkommen; als Erster tun
ฉกchòkฉกchòk1zustoßen; stechen; zubeißen (Schlange/Insekt)2schnappen; stehlen; entreißen
- zustoßen; stechen; zubeißen (Schlange/Insekt)
- schnappen; stehlen; entreißen