ฉวย
chǔuaiBedeutungen
1VerbB1
greifen; schnappen
etwas schnell ergreifen, oft plötzlich oder ohne Erlaubnis
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ฉวยchǔuaiฉวยchǔuai1greifen; schnappen2(eine Gelegenheit) ergreifenกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îiStuhlแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1weglaufen; fliehen; flüchten2davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen
Er schnappte sich schnell die Tasche auf dem Stuhl und rannte weg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กdèkคนkonนั้นnánฉวยchǔuaiโทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngพี่สาวpîi-sǎaoโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatทำให้tam-hâiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganใหญ่yài
Dieses Kind schnappte sich ohne Erlaubnis das Telefon seiner Schwester, was zu einem großen Streit führte.
เธอtəəฉวยchǔuaiแขนkɛ̌ɛnเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngให้hâiหลบlòpจักรยานjàk-grà-yaanที่tîiพุ่งpûngมาmaa
Sie ergriff plötzlich den Arm ihrer Freundin, um sie aus dem Weg eines herannahenden Fahrrads zu ziehen.
2VerbB2
(eine Gelegenheit) ergreifen
eine Chance oder Situation schnell ausnutzen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat1ausnutzen; sich einen Vorteil verschaffen (oft unfair)2opportunistischตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหุ้นhûnหุ้นhûn1Zählwort: Aktien/Anteile2Aktie; Anteil (Finanzen)3Kapitalbeteiligung; Eigentumsanteil4sich beteiligen; gemeinsam investieren; kooperierenเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlich
Er nutzte den Preisverfall aus, um mehr Aktien zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtฉวยchǔuaiจังหวะjang-wàช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaรุ่นพิเศษrûn-pí-sèet
Das Unternehmen nutzte die Festzeit, um ein Produkt in einer Sonderedition auf den Markt zu bringen.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanบางรายbaang-raaiฉวยchǔuaiจังหวะjang-wàความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงsǔungปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútการขายgaan-kǎaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Einige Unternehmer nutzten den Moment der hohen Nachfrage und passten ihre Verkaufsstrategien schnell an.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiฉวยchǔuaiเวลาwee-laaโปรโมชันbproo-moo-chânจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaล่วงหน้าlûuang-nâaมักได้mák-dâaiราคาraa-kaaคุ้มkúmกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Touristen, die Aktionszeiträume nutzen, um im Voraus zu buchen, erhalten oft bessere Preise als üblich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chǔuai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |