เหมาเอา
mǎo-aoBedeutungen
1VerbB1
alles an sich reißen; monopolisieren
die gesamte Menge für sich selbst nehmen oder beanspruchen; alles an sich reißen.
Beispiele
มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâaPizza (Essen)ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหมาเอาmǎo-aoเหมาเอาmǎo-ao1alles an sich reißen; monopolisieren2annehmen; pauschalisierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Es gab viel Pizza, aber er hat alles für sich allein beansprucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ของว่างkɔ̌ɔng-wâangนี้níiสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-konนะnáอย่าyàaเหมาเอาmǎo-aoไปbpaiคนเดียวkon-diiaoสิsì
Dieser Snack ist für alle gedacht; nimm ihn nicht ganz für dich allein.
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaแบ่งbɛ̀ngรางวัลraang-wanเขาkǎoกลับglàpทำtamเนียนniianเหมาเอาmǎo-aoส่วนแบ่งsùuan-bɛ̀ngของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimไปด้วยbpai-dûuai
Als es an der Zeit war, den Preis aufzuteilen, nahm er sich heimlich auch die Anteile seiner Teamkollegen.
หัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanเหมาเอาmǎo-aoความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpจากjàakความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiไปbpaiทั้งหมดtáng-mòtทั้งที่táng-tîiมันmanเป็นผลbpen-pǒnงานngaanของkɔ̌ɔngทีมtiim
Der Projektleiter hat das gesamte Lob für den Erfolg des Projekts für sich allein beansprucht, obwohl es die Leistung des Teams war.
2VerbB2
annehmen; pauschalisieren
ohne ausreichende Beweise etwas vermuten oder annehmen, oft indem Personen oder Dinge über einen Kamm geschoren werden; eine pauschale Verallgemeinerung vornehmen.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenเหมาเอาmǎo-aoเหมาเอาmǎo-ao1alles an sich reißen; monopolisieren2annehmen; pauschalisierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinzนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagungไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Sie begegnete nur einer schlechten Person, stellte aber die pauschale Behauptung auf, dass jeder aus dieser Provinz einen schlechten Charakter habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเหมาเอาmǎo-aoว่าwâaร้านráanอาหารริมทางaa-hǎan-rim-taangทุกtúkร้านráanไม่mâiสะอาดsà-àatบางbaangร้านráanก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀iและlɛ́ถูกหลักtùuk-làkอนามัยà-naa-maiนะná
Gehen Sie nicht einfach davon aus, dass alle Street-Food-Stände unsauber sind; einige sind lecker und hygienisch.
การgaanเหมาเอาmǎo-aoว่าwâaคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamดั้งเดิมdâng-dəəmเป็นbpenการมองgaan-mɔɔngปัญหาbpan-hǎaที่tîiผิวเผินpǐu-pə̌ənเกินไปgəən-bpai
Davon auszugehen, dass die neue Generation kein Interesse an traditioneller Kultur hat, ist eine zu oberflächliche Sichtweise auf das Problem.
คุณkunจะjàตัดสินdtàt-sǐnความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkโดยdooiเหมาเอาmǎo-aoจากjàakผลงานpǒn-ngaanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoไม่ได้mâi-dâai
Man kann die Fähigkeiten der gesamten Abteilung nicht beurteilen, indem man aufgrund eines einzigen Fehlers eine pauschale Annahme trifft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mǎo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เหมาmǎoเหมาmǎo1pauschal beauftragen2komplett aufkaufen3pauschal; zum Festpreispauschal beauftragenTeil 1
+
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)nehmen; besorgen; auswählenTeil 2
เหมาเอาmǎo-aoเหมาเอาmǎo-aoalles an sich reißen; monopolisierenalles an sich reißen; monopolisierenWort