เหมาเอา
mǎo ao
Bedeutungen
1VerbB1
alles an sich reißen; monopolisieren
die gesamte Menge für sich selbst nehmen oder beanspruchen; alles an sich reißen.
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1Pizza (Essen)2Stück Pizza (Verwendung als Zählwort)ตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหมาเอาmǎo aoเหมาเอาmǎo ao1annehmen; pauschalisieren2alles an sich reißen; monopolisierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Es gab viel Pizza, aber er hat alles für sich allein beansprucht.
2VerbB2
annehmen; pauschalisieren
ohne ausreichende Beweise etwas vermuten oder annehmen, oft indem Personen oder Dinge über einen Kamm geschoren werden; eine pauschale Verallgemeinerung vornehmen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugเหมาเอาmǎo aoเหมาเอาmǎo ao1annehmen; pauschalisieren2alles an sich reißen; monopolisierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinzนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Sie begegnete nur einer schlechten Person, stellte aber die pauschale Behauptung auf, dass jeder aus dieser Provinz einen schlechten Charakter habe.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1verallgemeinern; über einen Kamm scheren; stereotypisieren2als Pauschale berechnen; bündeln; zusammenfassen3pauschal; alles inklusive; gebündelt4kollektiv; als Ganzes; im Allgemeinen
- verallgemeinern; über einen Kamm scheren; stereotypisieren
- als Pauschale berechnen; bündeln; zusammenfassen
- pauschal; alles inklusive; gebündelt
- kollektiv; als Ganzes; im Allgemeinen
ตีขลุมdtee klŭmตีขลุมdtee klŭm1vermuten; pauschalisieren; voreilige Schlüsse ziehen2sich anmaßen; etwas zu Unrecht für sich beanspruchen
- vermuten; pauschalisieren; voreilige Schlüsse ziehen
- sich anmaßen; etwas zu Unrecht für sich beanspruchen
ตู่dtòoตู่dtòo1zu Unrecht beschuldigen; unbegründete Behauptung aufstellen2Tu (Spitzname; Vorname)3Zählwort für Schränke/Kleiderschränke
- zu Unrecht beschuldigen; unbegründete Behauptung aufstellen
- Tu (Spitzname; Vorname)
- Zählwort für Schränke/Kleiderschränke
Wortaufschlüsselung
+
เหมาเอาmǎo aoเหมาเอาmǎo aoalles an sich reißen; monopolisieren