ขลุม
klǔmBedeutung
1NomenB2
Halfter
ein Halfter, das zum Führen oder Anbinden von Tieren wie Pferden, Kühen oder Büffeln verwendet wird
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ขลุมklǔmขลุมklǔmHalfterไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ม้าmáaม้าmáa1Pferd2Sägebock; Stützbock3Springer (Schach)4Fußpedal; Trittbrett5Sprungpferd; Pauschenpferd6Aufputschmittel (Slang)7Pferdestand; Reiterstand8Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênspazieren gehen
Mein Vater hat mir gesagt, ich soll dem Pferd ein Halfter anlegen, bevor ich mit ihm spazieren gehe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunไม่ใส่mâi-sàiขลุมklǔmให้hâiควายkwaaiมันmanอาจจะàat-jàวิ่งwîngเตลิดdtà-lə̀ətไปกินข้าวbpai-gin-kâaoโพดpôotของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanได้dâai
Wenn du dem Büffel kein Halfter anlegst, könnte er weglaufen und den Mais des Nachbarn fressen.
ชาวนาchaao-naaใช้cháiเชือกไนลอนchʉ̂ʉak-nai-lɔɔnถักtàkเป็นbpenขลุมklǔmอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการบังคับgaan-bang-kápทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngวัวwuua
Der Bauer verwendete geflochtenes Nylonseil, um ein stabiles Halfter herzustellen, was die Lenkung der Kuh erleichterte.
ในnaiการgaanฝึกม้าfʉ̀k-máaพยศpá-yótผู้pûuฝึกfʉ̀kจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiขลุมklǔmที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสัตว์sàtได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèp
Bei der Ausbildung eines Wildpferdes muss der Trainer ein speziell entwickeltes Halfter verwenden, damit das Tier nicht verletzt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ขล bestimmt der erste Konsonant ข die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
klǔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |