ตั้งใจดี(dtâng jai dee)

Bedeutungen

1AdjektivB1

wohlmeinend; in guter Absicht

gute Absichten haben; darauf abzielen, Gutes zu tun, auch wenn das Ergebnis unvollkommen ist

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1sich aufmerksam widmen2es gut meinen; gute Absichten haben3wohlmeinend; in guter Absichtนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelแค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßบางทีbaang teeบางทีbaang tee1manchmal; ab und zu2vielleicht; womöglich (informell)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1nicht sehr; kaum (Grad)2selten; kaum; nicht oftเก่งgèngเก่งgèng1gut in etwas sein; sich auszeichnen2clever; aufgeweckt3geschickt; gut in [etw.]
Er ist ein Mensch mit guten Absichten; er ist nur manchmal nicht sehr gut darin, sich auszudrücken.
3 weitere Beispiele
ถึงแม้tĕung máeผลลัพธ์pŏn-lápมันmanจะjàออกมาòk maaไม่ดีmâi deeแต่dtàeฉันchănรู้rúuว่าwâaเธอตั้งใจtoe dtâng jaiดีdee
Auch wenn das Ergebnis schlecht war, weiß ich, dass du gute Absichten hattest.
ที่têeเขาkăoเตือนdteuuanคุณkunแรงๆraeng raengก็gâwเพราะpráwเขาkăoตั้งใจดีdtâng jai deeและláeอยากyàakให้hâiคุณkunได้ดีdâai deeจริงๆjing jing
Der Grund, warum er dich so eindringlich gewarnt hat, ist, dass er gute Absichten hat und wirklich möchte, dass du Erfolg hast.
เราraoควรkuuanยอมรับyom rápในnaiความตั้งใจkwaam dtâng jaiดีdeeของเขาkŏng kăoถึงแม้ว่าtĕung máe wâaการกระทำgaan grà-tamนั้นnánจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maaโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเจตนาjèt-dtà-naa
Wir sollten seine guten Absichten anerkennen, auch wenn seine Handlungen unbeabsichtigt Folgeprobleme verursacht haben.
2VerbB1

es gut meinen; gute Absichten haben

mit guten Absichten handeln; versuchen, das Richtige oder Hilfreiche zu tun

Beispiele

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] Verzeihung (sanft; vertraut)2[!] Entschuldigung (sanft; vertraut)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1sich aufmerksam widmen2es gut meinen; gute Absichten haben3wohlmeinend; in guter Absichtอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)
Entschuldigung, ich wollte nur das Richtige tun und helfen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoตั้งใจดีdtâng jai deeที่จะtêe jàซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrให้hâiแต่dtàeกลับglàpเผลอลบplŏe lópไฟล์งานfaai ngaanสำคัญsăm-kanไปbpai
Er handelte in guter Absicht, um den Computer für mich zu reparieren, löschte aber letztendlich versehentlich eine wichtige Datei.
ผมpŏmตั้งใจดีdtâng jai deeอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konเข้าใจกันkâo jai ganแต่dtàeคำพูดkam pôotของkŏngผมpŏmอาจจะàat jàทำให้tam hâiเรื่องrêuuangแย่ลงyâe long
Ich handelte in der guten Absicht, dass sich alle untereinander verstehen, aber meine Worte könnten die Dinge verschlimmert haben.
แม้ว่าmáe wâaเราraoจะjàเข้าใจว่าkâo jai wâaคุณkunตั้งใจดีdtâng jai deeแต่dtàeทางtaangบริษัทbò-rí-sàtก็gâwยังyangต้องdtôngให้hâiคุณkunรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòความเสียหายkwaam sĭia hăaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Obwohl wir verstehen, dass Sie in guter Absicht gehandelt haben, muss das Unternehmen Sie dennoch für die entstandenen Schäden zur Verantwortung ziehen.
3VerbB1

sich aufmerksam widmen

etwas große Aufmerksamkeit schenken oder fleißig an etwas arbeiten

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassenภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Ausgezeichnet!; Gut gemacht!2sehr gut; ausgezeichnet3sehr gut
Er lernt sehr aufmerksam Thailändisch.
3 weitere Beispiele
นักเรียนnák riianกำลังgam-langนั่งnângฟังfangครูkruuอธิบายà-tí-baaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiดีdeeเพราะpráwเรื่องrêuuangนี้néeยากมากyâak mâak
Die Schüler hören der Erklärung des Lehrers mit großer Konzentration zu, da dieses Thema sehr schwierig ist.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanกันganให้ดีhâi dee
Wenn wir die Arbeit pünktlich beenden wollen, müssen wir alle fleißig arbeiten.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการที่gaan têeทีมงานteem ngaanตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanกันganอย่างดีyàang deeมาตลอดmaa dtà-lòtหลายlăaiเดือนdeuuan
Der Erfolg dieses Projekts ist das Ergebnis der monatelangen fleißigen Arbeit des Teams.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตั้งdtângตั้งdtâng1Zählwort für Stapel oder Haufen2gründen; aufbauen; einrichten3festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)4Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen5aufstellen; aufrichten; hinstellen6richten; fokussieren (Augen, Gedanken)7ernennen; berufen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieTeil 1
+
ใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigTeil 2
ตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai deewohlmeinend; in guter Absicht