มีเจตนาดี(mee jàyt-dtà-naa dee)

Bedeutungen

1VerbB1

gute Absichten haben; es gut meinen

Gute oder freundliche Absichten haben; es gut meinen, auch wenn das Ergebnis nicht ideal ist.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)บ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3manchmal; gelegentlich4ein wenig; zumindest ein bisschenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)รู้rúuรู้rúu1erkennen; herausfinden; erfahren2wissen, wie man angemessen handelt3wissen; sich bewusst sein4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deegute Absichten haben; es gut meinen
Er mag einige Fehler gemacht haben, aber ich weiß, dass er gute Absichten hatte.
3 weitere Beispiele
ถึงแม้tĕung máeคำแนะนำkam náe namของkŏngเธอterจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hăaแต่dtàeฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaเธอterมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeและláeอยากจะyàak jàช่วยchûuaiเราraoจริงๆjing jing
Obwohl ihr Rat Probleme verursachte, glaube ich, dass sie es gut meinte und uns wirklich helfen wollte.
อย่าyàaไปbpaiโกรธgròhtเขาkăoเลยloieนะnáเขาkăoก็gâwแค่kâeมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeอยากyàakให้hâiทุกอย่างtúk yàangเรียบร้อยrîiap rói
Sei ihm nicht böse; er hatte nur gute Absichten und wollte, dass alles in Ordnung ist.
การกระทำgaan grà-tamบางอย่างbaang yàangอาจàatดูdooไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeเราraoควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaให้hâiลึกซึ้งléuk séungว่าwâaผู้กระทำpûu grà-tamอาจàatมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeซ่อนอยู่sôn yòo
Manche Handlungen mögen zunächst unangemessen erscheinen, aber wir sollten bedenken, dass die handelnde Person verborgene gute Absichten haben könnte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenTeil 1
+
เจตนาดีjèt-dtà-naa deeเจตนาดีjèt-dtà-naa deegute Absicht; guter GlaubeTeil 2
มีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deegute Absichten haben; es gut meinen