ตกเบ็ด
dtòk-bètBedeutungen
1VerbA2
mit Haken und Schnur angeln
Fische mit einem an einer Angelschnur befestigten Haken fangen oder zu fangen versuchen, meist mithilfe eines Köders.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt1mit Haken und Schnur angeln2jemanden ködern; anlocken (übertragen)3masturbieren (bei Frauen; Slang)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFluss
Papa geht mit Rute und Angelschnur am Fluss angeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern war ich angeln, habe aber keinen einzigen Fisch gefangen.
Morgen gehen wir am Angelteich in der Nähe unseres Hauses angeln.
เขาkǎoนั่งnângตกเบ็ดdtòk-bètอยู่yùuริมคลองrim-klɔɔngทั้งเช้าtáng-cháoกว่าจะgwàa-jàได้dâaiปลาbplaaตัวdtuuaแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapเที่ยงtîiang
Er saß den ganzen Vormittag am Kanal und angelte, fing seinen ersten Fisch aber erst kurz vor Mittag.
2VerbB2
jemanden ködern; anlocken (übertragen)
Jemanden mit etwas Verlockendem anlocken, oft um ihn zu täuschen oder in eine Falle zu locken.
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛm1Gratisbeigabe; Werbegeschenk2Bonus; Zugabe (übertragen)ตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt1mit Haken und Schnur angeln2jemanden ködern; anlocken (übertragen)3masturbieren (bei Frauen; Slang)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngDinge kaufen; einkaufen gehenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpenunnötig; nicht notwendig
Dieser Laden nutzt Gratisgeschenke, um Kunden dazu zu verleiten, Dinge zu kaufen, die sie nicht brauchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้cháiคำหวานkam-wǎanตกเบ็ดdtòk-bètเธอtəəให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənไม่หยุดmâi-yùt
Er wickelte sie mit süßen Worten um den Finger und bat sie dann ständig, ihm Geld zu leihen.
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมักmákใช้cháiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่สูงtîi-sǔungเกินจริงgəən-jingเป็นbpenเหยื่อyʉ̀ʉaตกเบ็ดdtòk-bètคนkonที่tîiอยากyàakรวยruuaiเร็วreoให้hâiโอนเงินoon-ngənไปbpaiลงทุนlong-tun
Betrüger nutzen oft unrealistisch hohe Renditen als Köder, um Menschen, die schnell reich werden wollen, dazu zu verleiten, Geld für eine Investition zu überweisen.
ประกาศงานbprà-gàat-ngaanที่tîiอ้างว่าâang-wâaรายได้raai-dâaiดีdiiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanอาจàatเป็นbpenแค่kɛ̂ɛกลลวงgon-luuangตกเบ็ดdtòk-bètคนหางานkon-hǎa-ngaanให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaสมัครsà-màkล่วงหน้าlûuang-nâa
Eine Stellenanzeige, die eine gute Bezahlung ohne erforderliche Berufserfahrung verspricht, kann einfach eine Masche sein, um Arbeitssuchende dazu zu verleiten, im Voraus eine Bewerbungsgebühr zu zahlen.
3VerbB2
masturbieren (bei Frauen; Slang)
Als Frau die eigenen Genitalien zur sexuellen Lustgewinnung stimulieren.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneว่าการwâa-gaanว่าการwâa-gaanverwalten; Amtsgeschäfte führenตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt1mit Haken und Schnur angeln2jemanden ködern; anlocken (übertragen)3masturbieren (bei Frauen; Slang)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanประจำเดือนbprà-jam-dʉʉan1Menstruation; Periode2monatlich; jeden Monat stattfindend3Menstruations-; die Periode betreffendปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sie fragte den Arzt, ob es unbedenklich sei, während ihrer Periode zu masturbieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəมองว่าmɔɔng-wâaการgaanตกเบ็ดdtòk-bètเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngจึงjʉngไม่mâiอยากyàakคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Sie betrachtet Masturbation als eine Privatangelegenheit der Frau und möchte deshalb nicht mit ihren Freunden darüber sprechen.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตกเบ็ดdtòk-bètเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiแฟนfɛɛnเอาaoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaนี้níiไปbpaiเล่าlâoให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfang
Obwohl sie zugab, gelegentlich zu masturbieren, war sie verärgert darüber, dass ihr Partner anderen von dieser privaten Angelegenheit erzählt hatte.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanตกเบ็ดdtòk-bètของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛหากhàakทำให้tam-hâiเจ็บjèpหรือrʉ̌ʉรบกวนróp-guuanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanก็gɔ̂ควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛt
Der Arzt erklärte, dass weibliche Masturbation nicht unnormal sei, man aber ärztlichen Rat einholen sollte, wenn sie Schmerzen verursacht oder den Alltag beeinträchtigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bètmit Haken und Schnur angelnmit Haken und Schnur angelnWort