ตกพอดี
dtòk-pɔɔ-diiBedeutung
1VerbB2
genau auf [etw] fallen; zufällig zusammenfallen
Genau auf eine bestimmte Zeit oder Gelegenheit fallen, oft zufällig (z. B. ein Datum fällt auf einen Feiertag).
Beispiele
วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətGeburtstagของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresตกพอดีdtòk-pɔɔ-diiตกพอดีdtòk-pɔɔ-diigenau auf [etw] fallen; zufällig zusammenfallenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaolange Ferien; langes Wochenendeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Mein Geburtstag fällt dieses Jahr genau auf ein langes Wochenende, deshalb planen wir eine Reise in eine andere Provinz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàตกพอดีdtòk-pɔɔ-diiกับgàpวันที่wan-tîiมีmiiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanฝนดาวตกfǒn-daao-dtòk
Es ist unglaublich, dass unser Jahrestag zufällig auf denselben Tag fällt wie ein Meteorschauer.
กำหนดgam-nòtการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งkrángถัดไปtàt-bpaiตกพอดีdtòk-pɔɔ-diiกับgàpช่วงchûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔจำนวนjam-nuuanผู้มาใช้สิทธิ์pûu-maa-chái-sìt
Der nächste Wahltermin fällt genau in die Mitte der Regenzeit, was die Wahlbeteiligung beeinflussen könnte.
การประชุมgaan-bprà-chumนานาชาติnaa-naa-châatครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanตกพอดีdtòk-pɔɔ-diiกับgàpช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiประเทศbprà-têetกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtพอดีpɔɔ-dii
Die wichtige internationale Konferenz fällt zufällig mit einer Zeit zusammen, in der das Land vor wirtschaftlichen Herausforderungen steht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig seingenau richtig; genau passendTeil 2
ตกพอดีdtòk-pɔɔ-diiตกพอดีdtòk-pɔɔ-diigenau auf [etw] fallen; zufällig zusammenfallengenau auf [etw] fallen; zufällig zusammenfallenWort