โรแมนติก

roh-maen-dtìk

Bedeutungen

1NomenA2

romantisch (auf Liebe bezogen)

sich auf die Liebe beziehend oder Liebe und Zuneigung ausdrückend

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapRose (Blume)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkromantisch aussehen/wirkenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er kaufte Rosen für seine Freundin; das sieht sehr romantisch aus.
2NomenB1

romantisch (sentimental; idealistisch)

eine idealisierte oder sentimentale Sichtweise habend oder zeigend; verträumt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1Sonnenuntergang2untergehen [Sonne]และláeและláeund (nebenordnend)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1Traum (während des Schlafs)2Traum; Bestreben; Ambition3Wunschtraum; unrealistisches Idealดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkromantisch aussehen/wirkenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er schaut sich gerne Sonnenuntergänge an und spricht über Träume; es wirkt sehr romantisch und verträumt.
3NomenB1

romantisch

auf eine romantische oder sentimentale Art und Weise

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)โรแมนติกroh-maen-dtìkโรแมนติกroh-maen-dtìk1romantisch (auf Liebe bezogen)2romantisch (sentimental; idealistisch)3romantischใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)แสงเทียนsăeng tiianแสงเทียนsăeng tiianKerzenlicht
Er spielte leise Musik und unterhielt sich auf romantische Weise bei Kerzenschein.

Verwandte Wörter