ซบ(sóp)
Bedeutungen
1VerbB1
den Kopf an [jmdn./etw.] lehnen
Den Kopf oder das Gesicht sanft an jemanden oder etwas legen oder drücken, typischerweise für Trost, Zuneigung oder Unterstützung.
Beispiele
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoKätzchen; Katzenbabyตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóiKleines; kleines Wesenชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซบsópซบsóp1den Kopf an [jmdn./etw.] lehnen2zusammensinken; den Kopf hängen lassen3schwächeln; flau sein (Wirtschaft/Markt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffeln3ermahnen; zurechtweisenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weefernsehen
Das kleine Kätzchen kommt gerne und kuschelt sich auf meinen Schoß, wenn ich fernsehe.
2VerbB1
zusammensinken; den Kopf hängen lassen
Den Kopf oder Oberkörper nach vorne lehnen oder sinken lassen, oft unwillkürlich aufgrund von Müdigkeit, Traurigkeit oder Schwäche.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelง่วงngûuangง่วงngûuangschläfrig; müdeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเผลอหลับplĕr làpเผลอหลับplĕr làpeinnicken; unbeabsichtigt einschlafenซบsópซบsóp1den Kopf an [jmdn./etw.] lehnen2zusammensinken; den Kopf hängen lassen3schwächeln; flau sein (Wirtschaft/Markt)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Er war so schläfrig, dass er versehentlich mit dem Kopf auf den Tisch gesunken einschlief.
3VerbB2
schwächeln; flau sein (Wirtschaft/Markt)
Sich in einem Abschwung befinden oder sich schlecht entwickeln; verwendet für eine Wirtschaft, einen Markt oder ein Unternehmen. Häufig als Abkürzung in Schlagzeilen für ซบเซาซบเซาsóp sao1schleppend; flau; stagnierend2stagnieren; schleppend verlaufen.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeซบsópซบsóp1den Kopf an [jmdn./etw.] lehnen2zusammensinken; den Kopf hängen lassen3schwächeln; flau sein (Wirtschaft/Markt)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1unnötig; nicht notwendig2nicht unbedingtลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)
Das Geschäft läuft momentan sehr schleppend; wir müssen unnötige Ausgaben kürzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1schleppend; flau; stagnierend2stagnieren; schleppend verlaufen
- schleppend; flau; stagnierend
- stagnieren; schleppend verlaufen
ซุกsúkซุกsúk1[etw.] verstecken; [etw.] verstauen; [etw.] (irgendwo) unterbringen2sich ankuscheln; sich anschmiegen (an [jdn]/[etw.])
- [etw.] verstecken; [etw.] verstauen; [etw.] (irgendwo) unterbringen
- sich ankuscheln; sich anschmiegen (an [jdn]/[etw.])
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1sinken; sich verschlechtern; einbrechen2niedrig; verschlechtert; im Niedergang
- sinken; sich verschlechtern; einbrechen
- niedrig; verschlechtert; im Niedergang
ฟุบfúpฟุบfúp1zusammensacken; zusammenbrechen2mit dem Gesicht nach unten liegen3stark abfallen; einbrechen (übertr.)
- zusammensacken; zusammenbrechen
- mit dem Gesicht nach unten liegen
- stark abfallen; einbrechen (übertr.)
ชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1sich verlangsamen; abbremsen2[etw.] verlangsamen; [etw.] drosseln3Verlangsamung; Abschwächung
- sich verlangsamen; abbremsen
- [etw.] verlangsamen; [etw.] drosseln
- Verlangsamung; Abschwächung