ซบ
sópBedeutungen
1VerbB1
den Kopf an [jmdn./etw.] lehnen
Den Kopf oder das Gesicht sanft an jemanden oder etwas legen oder drücken, typischerweise für Trost, Zuneigung oder Unterstützung.
Beispiele
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛoKätzchen; Katzenbabyตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiKleines; kleines Wesenชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซบsópซบsóp1den Kopf an [jmdn./etw.] lehnen2zusammensinken; den Kopf hängen lassen3schwächeln; flau sein (Wirtschaft/Markt)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffelnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenดูทีวีduu-tii-wiiดูทีวีduu-tii-wiifernsehen
Das kleine Kätzchen kommt gerne und kuschelt sich auf meinen Schoß, wenn ich fernsehe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเธอtəəก็gɔ̂โผpǒoเข้าkâoกอดgɔ̀ɔtแล้วlɛ́ɛoซบsópหน้าnâaลงบนlong-bonไหล่làiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
Als sie die gute Nachricht hörte, warf sie sich in seine Arme und schmiegte ihr Gesicht voller Freude an seine Schulter.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiนอนซบnɔɔn-sópตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตัวโปรดdtuua-bpròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Das kleine Kind kuschelte sich glücklich an seinen Lieblings-Teddybären.
ในnaiยามyaamที่tîiหัวใจhǔua-jaiอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaการได้gaan-dâaiซบsópไหล่làiใครสักคนkrai-sàk-konที่tîiเข้าใจkâo-jaiก็gɔ̂เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanการเยียวยาgaan-yiiao-yaaที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Wenn das Herz müde ist, ist es die beste Form der Heilung, seinen Kopf an die Schulter von jemandem lehnen zu können, der einen versteht.
2VerbB1
zusammensinken; den Kopf hängen lassen
Den Kopf oder Oberkörper nach vorne lehnen oder sinken lassen, oft unwillkürlich aufgrund von Müdigkeit, Traurigkeit oder Schwäche.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelง่วงngûuangง่วงngûuangschläfrig; müdeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเผลอหลับplə̌ə-làpเผลอหลับplə̌ə-làpeinnicken; unbeabsichtigt einschlafenซบsópซบsóp1den Kopf an [jmdn./etw.] lehnen2zusammensinken; den Kopf hängen lassen3schwächeln; flau sein (Wirtschaft/Markt)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen
Er war so schläfrig, dass er versehentlich mit dem Kopf auf den Tisch gesunken einschlief.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângซบsópบนbonโซฟาsoo-faaอย่างyàangหมดแรงmòt-rɛɛng
Nach einem langen Tag harter Arbeit saß er völlig erschöpft zusammengesunken auf dem Sofa.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângซบsópหน้าnâaร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Als er erfuhr, dass er die Prüfung nicht bestanden hatte, saß er mit gesenktem Kopf da und weinte allein.
สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiดูduuน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuangเขาkǎoนั่งnângซบsópอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangไม่mâiยอมyɔɔmพูดจาpûut-jaaกับgàpใครkraiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmทานอาหารtaan-aa-hǎan
Der Zustand des Patienten sieht besorgniserregend aus; er sitzt zusammengesunken auf dem Bett und weigert sich, mit jemandem zu sprechen oder zu essen.
3VerbB2
schwächeln; flau sein (Wirtschaft/Markt)
Sich in einem Abschwung befinden oder sich schlecht entwickeln; verwendet für eine Wirtschaft, einen Markt oder ein Unternehmen. Häufig als Abkürzung in Schlagzeilen für ซบเซาซบเซาsóp-sao1schleppend; flau; stagnierend2stagnieren; schleppend verlaufen.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeซบsópซบsóp1den Kopf an [jmdn./etw.] lehnen2zusammensinken; den Kopf hängen lassen3schwächeln; flau sein (Wirtschaft/Markt)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpenunnötig; nicht notwendigลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen
Das Geschäft läuft momentan sehr schleppend; wir müssen unnötige Ausgaben kürzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Aktienmarkt ist in diesem Jahr flau und nicht besonders attraktiv für Investitionen.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดว่าkâat-wâaเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokจะjàยังคงyang-kongซบsópต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngไตรมาสdtrai-mâat
Analysten prognostizieren, dass die Weltwirtschaft für mindestens ein weiteres Quartal in einer Phase des Abschwungs bleiben wird.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakโรคระบาดrôok-rá-bàatทำให้tam-hâiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoซบsópอย่างหนักyàang-nàkเป็นประวัติการณ์bpen-bprà-wàt-dtì-gaan
Die Auswirkungen der Pandemie führten dazu, dass die Tourismusbranche auf einen beispiellosen Tiefpunkt einbrach.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sóp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |