น่าเป็นห่วง(nâa bpen hùuang)

Bedeutungen

1AdjektivB2

besorgniserregend; beunruhigend; bedenklich; alarmierend

Sorge bereitend oder Anlass zur Besorgnis gebend (z. B. อาการน่าเป็นห่วง = der Zustand ist besorgniserregend/ernst)

Beispiele

อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1Krankheitssymptome2Kranksein; Krankheitszustandของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)น่าเป็นห่วงnâa bpen hùuangน่าเป็นห่วงnâa bpen hùuangbesorgniserregend; beunruhigend; bedenklich; alarmierendหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Sein Zustand ist immer noch besorgniserregend, daher lässt ihn der Arzt noch nicht nach Hause gehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeTeil 1
+
เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangsich sorgen um [jdn/etw]; besorgt seinTeil 2
น่าเป็นห่วงnâa bpen hùuangน่าเป็นห่วงnâa bpen hùuangbesorgniserregend; beunruhigend; bedenklich; alarmierend