เผลอหลับ
plə̌ə-làpBedeutung
1VerbB1
einnicken; unbeabsichtigt einschlafen
unbeabsichtigt einschlafen, besonders wenn man eigentlich wach bleiben sollte.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ดูทีวีduu-tii-wiiดูทีวีduu-tii-wiifernsehenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เผลอหลับplə̌ə-làpเผลอหลับplə̌ə-làpeinnicken; unbeabsichtigt einschlafenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen
Gestern Abend habe ich ferngesehen und bin versehentlich eingeschlafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเบื่อbʉ̀ʉaมากmâakจนเผลอjon-plə̌əหลับไปlàp-bpaiระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chum
Er war so gelangweilt, dass er während der Besprechung eingenickt ist.
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉให้hâiจบjòpแต่ดันdtɛ̀ɛ-danเผลอหลับplə̌ə-làpไปbpaiตอนไหนdtɔɔn-nǎiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúu
Ich hatte vor, das Buch zu Ende zu lesen, aber irgendwann bin ich unabsichtlich eingeschlafen.
ด้วยdûuayความอ่อนเพลียkwaam òn pliaจากjàakการเดินทางไกลgaan dern taang glaiพอporได้dâiนั่งnângบนbonรถไฟrót faiที่têeแอร์aeเย็นๆyen yenเขาkăoก็gâwเผลอหลับplĕr làpไปbpaiในที่สุดnai têe sùt
Aufgrund der Erschöpfung von der langen Reise nickte er schließlich ein, sobald er im kühlen, klimatisierten Zug saß.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ผล bestimmt der erste Konsonant ผ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
plə̌ə
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktunachtsam; versehentlich; unaufmerksamTeil 1
+
เผลอหลับplə̌ə-làpเผลอหลับplə̌ə-làpeinnicken; unbeabsichtigt einschlafeneinnicken; unbeabsichtigt einschlafenWort