นอนซบ
nɔɔn-sópBedeutung
1VerbB1
sich ankuscheln; sich anschmiegen
sich hinlegen und den Kopf oder Körper eng und bequem an jemanden oder etwas anlehnen, oft aus Zuneigung oder auf der Suche nach Trost.
Beispiele
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛoKätzchen; Katzenbabyชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนอนซบnɔɔn-sópนอนซบnɔɔn-sópsich ankuscheln; sich anschmiegenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaSofa; Couch
Das Kätzchen kommt gerne, um sich auf dem Sofa hinzulegen und seinen Kopf an mich zu lehnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das kleine Kind legte sich hin und lehnte seinen Kopf an die Schulter seiner Mutter, nachdem es den ganzen Tag gespielt hatte.
เวลาที่wee-laa-tîiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่kɛ̂ɛได้dâaiนอนซบnɔɔn-sópแฟนfɛɛnก็gɔ̂รู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
Wenn ich mich müde fühle, geht es mir schon besser, wenn ich mich einfach hinlege und meinen Kopf an meinen Freund lehne.
ในnaiคืนkʉʉnที่tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiนอนซบnɔɔn-sópสุนัขsù-nákตัวโปรดdtuua-bpròotอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmผืนpʉ̌ʉnเดียวกันdiiao-gan
In einer Nacht mit starkem Regen fühlte sie sich sicher, als sie unter derselben Decke lag und sich an ihren Lieblingshund kuschelte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ซบsópซบsóp1den Kopf an [jmdn./etw.] lehnen2zusammensinken; den Kopf hängen lassen3schwächeln; flau sein (Wirtschaft/Markt)den Kopf an [jmdn./etw.] lehnenTeil 2
นอนซบnɔɔn-sópนอนซบnɔɔn-sópsich ankuscheln; sich anschmiegensich ankuscheln; sich anschmiegenWort