ฟุบ
fúpBedeutungen
1VerbB1
zusammensacken; zusammenbrechen
Plötzlich herabsinken oder zusammenbrechen und reglos werden, aufgrund von Müdigkeit, Ohnmacht, Schock oder einer Niederlage.
Beispiele
วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longzusammensinken; zusammenbrechen auf [etw.]กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpft
Nachdem er den Lauf beendet hatte, brach er auf dem Boden zusammen, weil er so müde war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als sie die schlechte Nachricht hörte, sank sie leise in sich zusammen und sagte nichts.
นักมวยnák-muuaiโดนdoonหมัดmàtสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoฟุบfúpอยู่yùuมุมmumเวทีwee-tiiกรรมการgam-má-gaanรีบrîipยุติyú-dtìการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Nach dem letzten Schlag sackte der Boxer in der Ringecke zusammen, und der Ringrichter brach den Kampf schnell ab.
ทำงานtam-ngaanข้ามคืนkâam-kʉʉnจนjonหมดแรงmòt-rɛɛngเขาkǎoก้าวgâaoพ้นpónประตูบ้านbprà-dtuu-bâanได้dâaiไม่mâiกี่ก้าวgìi-gâaoก็gɔ̂ฟุบลงfúp-longนอนnɔɔnนิ่งnîngด้วยdûuaiความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliia
Nachdem er die Nacht bis zur Erschöpfung durchgearbeitet hatte, war er kaum ein paar Schritte aus der Tür getreten, als er zusammenbrach und vor Müdigkeit regungslos liegen blieb.
2VerbB1
mit dem Gesicht nach unten liegen
Schlaff mit dem Gesicht nach unten auf einer Oberfläche wie einem Tisch, Bett oder Boden liegen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelง่วงngûuangง่วงngûuangschläfrig; müdeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฟุบfúpฟุบfúp1zusammensacken; zusammenbrechen2mit dem Gesicht nach unten liegen3stark abfallen; einbrechen (übertr.)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)
Er war so schläfrig, dass er mit dem Gesicht nach unten auf dem Schreibtisch lag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonหมดแรงmòt-rɛɛngเธอtəəเลยləəiฟุบfúpบนbonเตียงdtiiangทันทีที่tan-tii-tîiถึงtʉ̌ngห้องhɔ̂ng
Nachdem sie die ganze Nacht gearbeitet hatte und erschöpft war, ließ sie sich mit dem Gesicht nach unten auf das Bett fallen, sobald sie in ihr Zimmer kam.
เด็กนักเรียนdèk nák riianบางคนbaang konฟุบfúpบนbonโต๊ะdtóหลังจากlăng jàakสอบsòpเสร็จsètเพราะpráwเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Einige Schüler lagen nach der Prüfung mit dem Gesicht nach unten auf ihren Schreibtischen, weil sie sehr müde waren.
3VerbB2
stark abfallen; einbrechen (übertr.)
Plötzlich schwächer werden oder abfallen, wie zum Beispiel Verkaufszahlen, Moral oder Energie (im übertragenen Sinn).
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉGerücht; Hörensagenแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaisich ausbreiten; verbreitenยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฟุบลงfúp-longฟุบลงfúp-longzusammensinken; zusammenbrechen auf [etw.]ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Nachdem sich die Gerüchte verbreitet hatten, brachen die Verkaufszahlen plötzlich ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กำลังใจgam-lang-jaiของkɔ̌ɔngทีมtiimฟุบfúpไปbpaiช่วงปลายchûuang-bplaaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพราะprɔ́แพ้pɛ́ɛติดกันdtìt-ganหลายlǎaiครั้งkráng
Die Moral der Mannschaft sank gegen Ende der Saison aufgrund mehrerer aufeinanderfolgender Niederlagen.
พอpɔɔแคมเปญkɛɛm-bpeenหยุดyùtโฆษณาkoo-sà-naaทราฟฟิกtráap-fíkเว็บไซต์wép-sáiฟุบfúpฮวบhûuapจนjonต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่mài
Sobald die Kampagne die Werbung einstellte, brach der Website-Traffic ein, was eine Strategieänderung erzwang.
แรงผลักดันraeng plàk danของkŏngบริษัทbò-rí-sàtสตาร์ทsà-dtáatอัปàpฟุบลงfúp longหลังจากlăng jàakนักลงทุนnák long tunถอนตัวtŏn dtuuaทำให้tam hâiแผนpăenขยายkà-yăaiตลาดdtà-làatต้องdtôngชะลอchá-lo
Der Elan des Start-ups ließ nach, nachdem sich die Investoren zurückgezogen hatten, was dazu führte, dass sich die Expansionspläne verlangsamten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fúp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |