ฟุบ(fúp)

Bedeutungen

1VerbB1

zusammensacken; zusammenbrechen

Plötzlich herabsinken oder zusammenbrechen und reglos werden, aufgrund von Müdigkeit, Ohnmacht, Schock oder einer Niederlage.

Beispiele

วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longzusammensinken; zusammenbrechen auf [etw.]กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpft
Nachdem er den Lauf beendet hatte, brach er auf dem Boden zusammen, weil er so müde war.
2VerbB1

mit dem Gesicht nach unten liegen

Schlaff mit dem Gesicht nach unten auf einer Oberfläche wie einem Tisch, Bett oder Boden liegen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelง่วงngûuangง่วงngûuangschläfrig; müdeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฟุบfúpฟุบfúp1zusammensacken; zusammenbrechen2mit dem Gesicht nach unten liegen3stark abfallen; einbrechen (übertr.)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)
Er war so schläfrig, dass er mit dem Gesicht nach unten auf dem Schreibtisch lag.
3VerbB2

stark abfallen; einbrechen (übertr.)

Plötzlich schwächer werden oder abfallen, wie zum Beispiel Verkaufszahlen, Moral oder Energie (im übertragenen Sinn).

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenแพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaisich ausbreiten; verbreitenยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longzusammensinken; zusammenbrechen auf [etw.]ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Nachdem sich die Gerüchte verbreitet hatten, brachen die Verkaufszahlen plötzlich ein.

Verwandte Wörter