ชลธร

chon-lá-tɔɔn

Bedeutungen

1NomenC2

Meer; Ozean

Ein Meer oder Ozean (wird typischerweise in poetischen, klassischen oder literarischen Kontexten verwendet)

Beispiele

กวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1vergleichen2vergleichen; als Gleichnis verwendenความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàiriesig; ausgedehntดั่งdàngดั่งdàng1wie; als ob (literarisch)2als ob; als wenn (literarisch)3wie; ähnlich wie (literarisch)4wie; gleich (literarisch)ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1Meer; Ozean2Berg3Wolkeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1niemals; unter keinen Umständen2Niemals!; Auf keinen Fall!เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng1austrocknen; verdunsten2schwinden; versiegen
Der Dichter vergleicht unermessliche Liebe mit einem Meer, das niemals austrocknet.
3 weitere Beispiele
หมู่mùuมัจฉาmát-chǎaแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiเริงร่าrəəng-râaอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangชลธรchon-lá-tɔɔnสีครามsǐi-kraamในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
Fischschwärme schwimmen fröhlich inmitten des indigoblauen Ozeans in diesem literarischen Werk.
เรือสำเภาrʉʉa-sǎm-paoลำlamน้อยnɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngฝ่าfàaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomพายุpaa-yúกลางglaangชลธรchon-lá-tɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangอีกìikซีกsîikโลกlôok
Die kleine Dschunke musste den stürmischen Wellen mitten auf dem Ozean trotzen, um auf die andere Seite der Welt zu gelangen.
บทประพันธ์bòt bprà-panนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiของkŏngชลธรchon-lá-tonที่têeโอบอุ้มòhp ûmสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítใต้dtâiผืนน้ำpĕun náamได้dâiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
Diese Komposition schildert auf exquisite Weise die Erhabenheit des Ozeans, der alles Leben unter dem Wasser umschließt.
2NomenC2

Berg

Ein Berg (wird typischerweise in poetischen, klassischen oder literarischen Kontexten verwendet)

Beispiele

พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongasketischer Mönch; Wandermönchเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1Meer; Ozean2Berg3Wolkeสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanturmhoch; imposantเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎasuchen; anstreben; verfolgenความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1Ruhe; Gelassenheit2Stille; Ruhe3Frieden4öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnung
Der Wanderpriester reiste über den hoch aufragenden Berg, um Frieden zu suchen.
3 weitere Beispiele
ในnaiกลอนglɔɔnบทbòtนี้níiคำว่าkam-wâaชลธรchon-lá-tɔɔnถูกtùukใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiหมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháao
In dieser Strophe wird das Wort „Chonlathon“ verwendet, um einen Berggipfel zu beschreiben, der in Morgennebel gehüllt ist.
เหล่าlàoนกป่าnók-bpàaต่างdtàangพากันpaa-ganบินกลับbin-glàpรังrangบนbonชลธรchon-lá-tɔɔnเมื่อmʉ̂ʉaแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanเริ่มrə̂əmลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
Die Wildvögel flogen zurück zu ihren Nestern auf dem Berg, als die Sonne begann, hinter dem Horizont zu versinken.
กวีgà-wiiโวหารwoo-hǎanในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngชลธรchon-lá-tɔɔnสูงsǔungเงื้อมngʉ́ʉamที่tîiตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanเป็นbpenปราการbpraa-gaanธรรมชาติtam-má-châat
Die poetische Rhetorik in der antiken Literatur beschreibt oft den hoch aufragenden Berg, der wie eine natürliche Festung emporragt.
3NomenC2

Wolke

Eine Wolke, insbesondere im poetischen, klassischen oder literarischen Gebrauch

Beispiele

กวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1vergleichen2vergleichend; komparativความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâoTraurigkeitหมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1stumpf; glanzlos2bedrückt; niedergeschlagen3beschmutzt; befleckt (Ruf)ในใจnai-jaiในใจnai-jaiinnerlich; für sich selbstกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1Meer; Ozean2Berg3Wolkeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngLicht blockieren; abschattenตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1die Sonne2Sonnenlicht; Sonnenschein (poetisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1Morgen2am Morgen
Der Dichter verglich die Trauer in seinem Herzen mit einer Wolke, die das morgendliche Sonnenlicht verdeckt.
3 weitere Beispiele
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngชลธรchon-lá-tɔɔnที่tîiตั้งเค้าdtâng-káoทะมึนtá-mʉnก่อนgɔ̀ɔnเกิดgə̀ətพายุpaa-yúใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngลางร้ายlaang-ráai
In der thailändischen Literatur wird die Darstellung dunkler, drohender Wolken vor einem schweren Sturm oft verwendet, um ein schlechtes Omen zu vermitteln.
หมู่mùuชลธรchon-lá-tɔɔnเคลื่อนคล้อยklʉ̂ʉan-klɔ́ɔiลอยlɔɔiเลื่อนlʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamสายลมsǎai-lomราวกับraao-gàpจะjàนำพาnam-paaความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmมาสู่maa-sùuผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Die Wolkenformationen trieben mit dem Wind dahin, als ob sie Feuchtigkeit auf die ausgetrocknete Erde bringen wollten.
การใช้gaan-cháiศัพท์sàpคำว่าkam-wâaชลธรchon-lá-tɔɔnแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเมฆmêekในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiมีmiiความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiและlɛ́สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìt
Die Verwendung des Begriffs „Chonlathon“ anstelle von „Wolke“ in der Poesie hebt die Eleganz der Sprache hervor und spiegelt den Einfluss des Pali-Sanskrit wider.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ชลธร ชน-ละ-ทอน gesprochen?

chon-lá-tɔɔn

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

chon

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——