ปราการ

bpraa-gaan

Bedeutungen

1NomenB1

Verteidigungsmauer; Wall; Befestigungsanlage

eine zu Verteidigungszwecken errichtete Mauer oder ein Wall, insbesondere um eine Stadt oder Festung

Beispiele

เมืองเก่าmʉʉang-gàoเมืองเก่าmʉʉang-gàoAltstadt; historisches Viertelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปราการbpraa-gaanปราการbpraa-gaan1Verteidigungsmauer; Wall; Befestigungsanlage2ein Schutzschild/Bollwerk (im übertragenen Sinn)กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)หินhǐnหินhǐn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)ล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔp1umgeben; einkreisen2umgebend; ringsum gelegen
Die Altstadt ist von steinernen Wällen umgeben.
3 weitere Beispiele
กองทัพgɔɔng-tápตั้งค่ายdtâng-kâaiหลังlǎngปราการbpraa-gaanคูน้ำkuu-náamและlɛ́ด่านdàanไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔศัตรูsàt-dtruu
Die Armee lagerte hinter einem Wassergraben und hölzernen Befestigungsanlagen, um den Feind zu verlangsamen.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganซ่อมsɔ̂mปราการbpraa-gaanหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเมืองmʉʉangก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngฤดูrʉ́-duuสงครามsǒng-kraam
Die Dorfbewohner halfen, die Befestigungen am Stadttor vor Beginn der Kriegssaison zu reparieren.
ตัวdtuuaป้อมbpɔ̂mซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenปราการbpraa-gaanหลักlàkถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiรับrápแรงปะทะrɛɛng-bpà-táของkɔ̌ɔngปืนใหญ่bpʉʉn-yàiและlɛ́มีmiiทางลับtaang-lápเชื่อมchʉ̂ʉamไปยังbpai-yangคูน้ำkuu-náam
Der Bergfried, die wichtigste Festung, war so konzipiert, dass er Kanonenbeschuss standhielt, und verfügte über Geheimgänge, die zum Wassergraben führten.
2NomenB2

ein Schutzschild/Bollwerk (im übertragenen Sinn)

jemand oder etwas, das im übertragenen Sinne starken Schutz oder Verteidigung bietet

Beispiele

ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1Ehrlichkeit; Integrität2Treue; Loyalitätเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenปราการbpraa-gaanปราการbpraa-gaan1Verteidigungsmauer; Wall; Befestigungsanlage2ein Schutzschild/Bollwerk (im übertragenen Sinn)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai1Vertrauen2politisches Vertrauenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relation
Ehrlichkeit ist das Bollwerk des Vertrauens in einer Beziehung.
3 weitere Beispiele
ชุมชนchum-chonเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngคือkʉʉปราการbpraa-gaanสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiพยุงpá-yungสังคมsǎng-komในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìt
Eine starke Gemeinschaft ist ein wichtiges Bollwerk, das die Gesellschaft in Krisenzeiten stützt.
สื่อsʉ̀ʉอิสระìt-sà-ràทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenปราการbpraa-gaanคุ้มครองkúm-krɔɔngประชาชนbprà-chaa-chonจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบิดเบือนbìt-bʉʉan
Unabhängige Medien dienen als Bollwerk, das die Öffentlichkeit vor Fehlinformationen schützt.
หลักนิติธรรมlàk-ní-dtì-tamต้องdtɔ̂ngเป็นbpenปราการbpraa-gaanสุดท้ายsùt-táaiที่tîiยับยั้งyáp-yángอำนาจam-nâatที่tîiใช้cháiอย่างyàangมิชอบmí-chɔ̂ɔp
Der Rechtsstaat muss das letzte Bollwerk sein, das den Machtmissbrauch eindämmt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpraa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Verteidigungsmauer; Wall; Befestigungsanlage

2ein Schutzschild/Bollwerk (im übertragenen Sinn)