เริงร่า(rerng râa)

Bedeutungen

1AdjektivC1

fröhlich; ausgelassen; unbeschwert

sich in gehobener Stimmung befinden oder dies zeigen; fröhlich, lebhaft oder unbeschwert (oft literarisch oder formell)

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtenตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmen3Haltung; Auftreten (physisch/übertragen)เริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1fröhlich; ausgelassen; unbeschwert2herumtollen; fröhlich sein; ausgelassen feiernเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahme3außergewöhnlich; ungewöhnlich
Sie hat heute Morgen gute Nachrichten erhalten, daher wirkt sie heute besonders fröhlich.
2VerbC1

herumtollen; fröhlich sein; ausgelassen feiern

sich auf eine lebhafte, glückliche Weise verhalten oder bewegen; offen fröhlich oder ausgelassen sein (oft literarisch oder formell)

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)พากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1fröhlich; ausgelassen; unbeschwert2herumtollen; fröhlich sein; ausgelassen feiernไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1Rasen; Rasenfläche2Rasenplatz; Spielfeld (aus Gras)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassen
Die Kinder rannten und vergnügten sich überall auf dem Rasen, nachdem der Regen aufgehört hatte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เริงrerngเริงrerng1schwelgen; herumtollen; sich vergnügen2in etwas schwelgen; sich mitreißen lassen (Macht, Erfolg, Vergnügen)3fröhlich; heiter; lebhaftTeil 1
+
ร่าrâaร่าrâa1Nipapalme (Nypa fruticans)2Floß aus Palmblattrippen (regional)3fröhlich/heiter sein (poetisch)4Zählwort: Ruderschläge (selten)Teil 2
เริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râafröhlich; ausgelassen; unbeschwert