โอบอุ้ม
òop-ûmBedeutungen
1VerbB2
behüten; schützend halten
Sanft und schützend in den Armen halten; liebevoll einhüllen oder umschließen.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-โอบอุ้มòop-ûmโอบอุ้มòop-ûm1behüten; schützend halten2unterstützen; fördern (im übertragenen Sinn)ทารกtaa-rókทารกtaa-rókSäugling; Baby (Neugeborenes bis ca. 1 Jahr)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1anhängen; beifügen2eng anlegen; fest an sich drückenอกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust (kulinarisch)3Brust; Herz (im übertragenen Sinn)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmwertschätzen; sehr behutsam behandeln
Die Mutter hielt das Baby sanft und schützend eng an ihre Brust.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hielt den Welpen während des Regens in seinen Armen.
ยายyaaiโอบอุ้มòhp ûmหลานlăanด้วยdûuayผ้าห่มpâa hòmอุ่นùnๆ-ราวกับraao gàpจะjàกันganลมหนาวlom năaoไม่ให้mâi hâiแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaเด็กdèk
Die Großmutter hüllte ihr Enkelkind in eine warme Decke und hielt es fest, als würde sie das Kind vor dem kalten Wind schützen.
เธอtəəโอบอุ้มòop-ûmแมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékไว้wáiแน่นnɛ̂nพอpɔɔให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เบาbaoพอpɔɔไม่ให้mâi-hâiมันmanอึดอัดʉ̀t-àt
Sie hielt die kleine Katze fest genug, damit sie sich sicher fühlte, aber sanft genug, um ihr kein Unbehagen zu bereiten.
2VerbB2
unterstützen; fördern (im übertragenen Sinn)
Unterstützung, Pflege oder Ressourcen bereitstellen, um jemanden oder etwas zu erhalten, zu fördern oder zu schützen (z. B. eine Gemeinschaft, ein Projekt oder eine Richtlinie).
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenโอบอุ้มòhp ûmโอบอุ้มòhp ûm1behüten; schützend halten2unterstützen; fördern (im übertragenen Sinn)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการอุดหนุนgaan ùt-nǔnการอุดหนุนgaan ùt-nǔnUnterstützung; Förderung; Subventionierungทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochen
Die Gemeinschaft unterstützt den kleinen Laden, indem sie dort jede Woche einkauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiโอบอุ้มòop-ûmโครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiนี้níiด้วยdûuaiงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎa
Die Universität unterstützt dieses Forschungsprojekt mit finanziellen Mitteln und Beratern.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งmûngโอบอุ้มòop-ûmผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iผ่านpàanเงินกู้ngən-gûuดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàmและlɛ́การอบรมgaan-òp-rom
Die neue Politik zielt darauf ab, Kleinunternehmer durch zinsgünstige Kredite und Schulungen zu unterstützen.
องค์กรพัฒนาเอกชนong-gɔɔn-pát-tá-naa-èek-gà-chonกำลังgam-langโอบอุ้มòop-ûmเครือข่ายkrʉʉa-kàaiชุมชนchum-chonให้hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiการสร้างgaan-sâangทุนtunสังคมsǎng-komและlɛ́เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
Die NGO stärkt Gemeinschaftsnetzwerke durch den Aufbau von Sozialkapital und die Verknüpfung von Ressourcen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òop
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อุ้มûmอุ้มûm1in den Armen tragen2unterstützen; stützen3entführen (verschwinden lassen)in den Armen tragenTeil 2
โอบอุ้มòop-ûmโอบอุ้มòop-ûmbehüten; schützend haltenbehüten; schützend haltenWort