พิรุธ

pí-rút

Bedeutung

1NomenB2

verdächtiges Anzeichen; verdächtiger Umstand; Unregelmäßigkeit

ein Anzeichen, ein Hinweis, eine Unregelmäßigkeit oder ein Verhalten, das abnormal erscheint und Verdacht oder Zweifel weckt

Beispiele

สีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaGesichtsausdruck; Mieneที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaisich verändern; anders werdenกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎnplötzlich; abruptของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnbemerken; entdecken; wahrnehmenพิรุธpí-rútพิรุธpí-rútverdächtiges Anzeichen; verdächtiger Umstand; Unregelmäßigkeit
Sein plötzlicher Mimikwechsel ließ die Polizei auf etwas Verdächtiges aufmerksam werden.
3 weitere Beispiele
ใบเสร็จbai-sètที่tîiออกɔ̀ɔkเวลาwee-laaเดียวกันdiiao-ganหลายlǎaiใบจากbai-jàakร้านráanเดียวกันdiiao-ganเป็นbpenพิรุธpí-rútที่tîiควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Mehrere Quittungen, die zur gleichen Zeit im selben Geschäft ausgestellt wurden, sind ein verdächtiges Zeichen, das untersucht werden sollte.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanขาดkàatความสอดคล้องkwaam-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔngมีพิรุธmii-pí-rútหลายlǎaiจุดjùtที่tîiชวนให้chuuan-hâiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam
Der Erklärung des Managers mangelte es an Konsistenz, mit mehreren verdächtigen Unregelmäßigkeiten, die Fragen aufwerfen.
การโอนเงินgaan ohn ngernจำนวนjam-nuuanเล็กlékๆ-ซ้ำsámๆ-ไปยังbpai yangบัญชีban-cheeไม่ทราบmâi sâapชื่อchêuถือเป็นtĕu bpenพิรุธpí-rútเชิงระบบcherng rá-bòpซึ่งsêungอาจàatบ่งชี้bòng chéeการฟอกเงินgaan fôk ngern
Wiederholte kleine Überweisungen auf ein unbekanntes Konto stellen ein systemisches Warnsignal dar, das auf Geldwäsche hindeuten kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pí

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——