กัดกิน
gàt-ginBedeutungen
1VerbA2
anknabbern; nagen; abfressen
etwas beißen und kauen, oft wiederholt, wie es Tiere oder Insekten tun (z. B. Schädlinge, die Nahrung, Blätter oder Materialien beschädigen)
Beispiele
หนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteกัดกินgàt-ginกัดกินgàt-gin1anknabbern; nagen; abfressen2zerfressen; zersetzen; korrodieren3nagen an (Gefühlen/Ressourcen); zermürbenขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrot
Eine Ratte knabbert am Brot.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Abend kamen Ameisen, um den Zucker in der Küche zu fressen.
Schau mal! Die Termiten fressen an den Holzpfeilern des Hauses.
ถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi-rîipเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoผลไม้pǒn-lá-máaiพวกpûuakนกnókก็gɔ̂จะjàมาmaaกัดกินgàt-ginจนjonเสียหายsǐia-hǎaiหมดmòt
Wenn wir uns nicht beeilen und das Obst ernten, werden die Vögel kommen und es fressen, bis alles beschädigt ist.
2VerbB2
zerfressen; zersetzen; korrodieren
eine Substanz oder Oberfläche allmählich abnutzen oder beschädigen, z. B. durch Rost, Säure oder ständigen Abrieb
Beispiele
สนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1Rost2Korrosionsablagerung; Oxidbelagค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachกัดกินgàt ginกัดกินgàt gin1anknabbern; nagen; abfressen2zerfressen; zersetzen; korrodieren3nagen an (Gefühlen/Ressourcen); zermürbenโซ่เหล็กsôh lèkโซ่เหล็กsôh lèkEisenketteจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบางลงbaang longบางลงbaang longdünner werden; sich lichten
Rost zerfrisst langsam die Eisenkette und macht sie dünner.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้ำทะเลnáam-tá-leeที่tîiมีmiiความเค็มkwaam-kemสูงsǔungสามารถsǎa-mâatกัดกินgàt-ginผิวpǐuโลหะloo-hàของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaได้dâai
Meerwasser mit hohem Salzgehalt kann die Metalloberfläche eines Schiffes korrodieren.
กรดgròtที่tîiหกhòkลงบนlong-bonพื้นpʉ́ʉnสามารถsǎa-mâatกัดกินgàt-ginพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuคอนกรีตkɔɔn-grìitจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔiได้dâai
Auf den Boden verschüttete Säure kann die Betonoberfläche zerfressen und Spuren hinterlassen.
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtกับgàpสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiมีmiiฤทธิ์rítรุนแรงrun-rɛɛngเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatทำให้tam-hâiมันmanกัดกินgàt-ginภาชนะpaa-chá-náพลาสติกpláat-sà-dtìkจนjonทะลุtá-lú
Längerer Kontakt mit starken Chemikalien kann dazu führen, dass sie den Kunststoffbehälter zerfressen, bis ein Loch entsteht.
3VerbB2
nagen an (Gefühlen/Ressourcen); zermürben
etwas Abstraktes wie Moral, Emotionen, Zeit oder Finanzen allmählich untergraben oder zermürben
Beispiele
ความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1Stress; psychische Belastung2Dehnung (Mechanik)3physiologischer Stress; biologischer Stressจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuกัดกินgàt-ginกัดกินgàt-gin1anknabbern; nagen; abfressen2zerfressen; zersetzen; korrodieren3nagen an (Gefühlen/Ressourcen); zermürbenความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Der Arbeitsstress beginnt, an seinem Lebensglück zu nagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnกำลังgam-langกัดกินgàt-ginเงินออมngən-ɔɔmของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoไปbpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Das Schuldenproblem zehrt allmählich die Ersparnisse unserer Familie auf.
ความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiได้dâaiกัดกินgàt-ginความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoจนjonยากyâakที่จะtîi-jàกลับมาglàp-maaเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเดิมdəəm
Misstrauen hat ihre Beziehung zerrüttet, sodass es schwierig ist, zum vorherigen Zustand zurückzukehren.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiaoที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanได้dâiค่อยๆkôi kôiกัดกินgàt ginจิตใจjìt jaiของkŏngเธอterจนjonกลายเป็นglaai bpenโรคซึมเศร้าrôhk seum sâo
Das lang angestaute Gefühl der Einsamkeit zehrte allmählich an ihrem Geist, bis es sich zu einer Depression entwickelte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenbeißenTeil 1
+
กัดกินgàt-ginกัดกินgàt-ginanknabbern; nagen; abfressenanknabbern; nagen; abfressenWort