ครอบฐาน
krɔ̂ɔp-tǎanBedeutungen
1NomenB2
Sockelabdeckung; Fußkappe
Ein Abdeckteil, das über die Basis oder den Fuß eines Objekts oder einer Struktur passt, um Schutz zu bieten oder ein vollendetes Aussehen zu verleihen (z. B. am unteren Ende eines Pfostens, einer Säule oder eines Schildes).
Beispiele
ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎanครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎan1Sockelabdeckung; Fußkappe2den Sockel abdeckenเสาไม้sǎo-máaiเสาไม้sǎo-máaiHolzpfosten; Holzmast; Holzsäuleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützendน้ำซึมnáam-sʉmน้ำซึมnáam-sʉmWasserleck; Durchsickernและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi1Ordentlichkeit; Sauberkeit; Ordnung2Anstand; gutes Benehmen; gute Manieren3Ordnungsgemäßheit; Vollständigkeit; reibungsloser Ablauf4öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnung
Der Techniker schlug vor, eine Sockelabdeckung am Holzpfosten anzubringen, um das Eindringen von Wasser zu verhindern und für einen sauberen Abschluss zu sorgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráanดูduuสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nมากmâakหลังlǎngใส่sàiครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎanสีดำsǐi-damที่tîiขาตั้งkǎa-dtângทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâang
Das Ladenschild sieht viel ansprechender aus, nachdem an beiden Ständern schwarze Sockelabdeckungen angebracht wurden.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎanสเตนเลสsà-dteen-lèetสำหรับsǎm-ràpคอลัมน์kɔɔ-lamเพื่อpʉ̂ʉaความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ปิดbpìtรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔระหว่างrá-wàangพื้นpʉ́ʉnกับgàpเสาsǎo
Der Architekt wählte Sockelabdeckungen aus Edelstahl für die Säulen, um die Haltbarkeit zu erhöhen und die Fuge zwischen Boden und Pfosten zu verdecken.
งานติดตั้งngaan-dtìt-dtângต้องdtɔ̂ngวัดwátระดับrá-dàpก่อนgɔ̀ɔnวางwaangครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎanมิฉะนั้นmí-chà-nánรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔจะjàเบี้ยวbîiaoและกันlɛ́-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้dâaiไม่ดีmâi-dii
Die Installation erfordert eine Nivellierung vor dem Anbringen der Sockelabdeckung, da die Fuge sonst ungenau ausgerichtet ist und Feuchtigkeit nicht gut abweist.
2VerbB2
den Sockel abdecken
Eine Kappe oder Abdeckung über der Basis von etwas anbringen.
Beispiele
ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...ครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎanครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎan1Sockelabdeckung; Fußkappe2den Sockel abdeckenเสาsǎoเสาsǎo1Pfosten; Säule; Pfeiler2Mast; Pfahl; Stangeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützendน้ำซึมnáam-sʉmน้ำซึมnáam-sʉmWasserleck; Durchsickernเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen
Der Bauunternehmer schlug vor, eine Abdeckung über den Pfostenfuß zu setzen, um das Eindringen von Wasser zu verhindern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bevor wir das Schild bewegen, müssen wir den Sockel abdecken, damit der Beton nicht abplatzt.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnสั่งให้sàng-hâiครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎanคานkaanด้วยdûuaiเหล็กชุบสังกะสีlèk-chúp-sǎng-gà-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaan
Der Ingenieur ordnete an, den Balkenfuß mit verzinktem Stahl abzudecken, um seine Lebensdauer zu verlängern.
ช่างไม้châang-máaiครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎanบัวbuuaด้วยdûuaiแผ่นไม้pɛ̀n-máaiสั่งตัดsàng-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Der Zimmermann deckte die Sockelleiste mit maßgefertigtem Holz ab, um die Fuge sauber zu verdecken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ครอบฐาน ครอบ-ถาน gesprochen?
krɔ̂ɔp-tǎan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
krɔ̂ɔp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1abdecken; verschließen; überstülpen2dominieren; kontrollieren (übertragen)abdecken; verschließen; überstülpenTeil 1
+
ฐานtǎanฐานtǎan1Basis; Fundament2Stützpunkt; Basis3Grundlage; Basis4wegen; unter dem Vorwurf einer Straftat5Basis (Mathematik)6Rang; gesellschaftliche StellungBasis; FundamentTeil 2
ครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎanครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎanSockelabdeckung; FußkappeSockelabdeckung; FußkappeWort