บานพอง
baan-pɔɔngBedeutungen
1VerbB2
aufquellen; anschwellen; sich aufblähen
Sich ausdehnen, aufquellen oder nach außen wölben, oft aufgrund von Feuchtigkeit, Gas, Hitze oder innerem Druck (z. B. aufquellendes Holz, eine Blase oder ein sich aufblähender Bauch).
Beispiele
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)เริ่มบานrə̂əm-baanเริ่มบานrə̂əm-baananfangen zu blühenพองpɔɔngพองpɔɔng1geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen2anschwellen; sich aufblähen; aufblasen3blasig; blasenartigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1eng; innig (Beziehung)2vollständig; völlig3dicht; festsitzend; verschlossen
Nach tagelangem Regen begannen die Dielen aufzuquellen, und die Tür ließ sich nicht mehr richtig schließen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem sie heißem Wasser ausgesetzt war, blähte sich die Plastiktüte auf und platzte.
เมื่อmêuuaความชื้นkwaam chéunสูงsŏongสีsĕeที่têeทาtaaไว้บนwái bonไม้máiมีแนวโน้มmee naeo nóhmจะjàบานพองbaan pongและláeลอกออกlôk òkเป็นbpenแผ่นpàen
Bei hoher Luftfeuchtigkeit neigt die auf Holz aufgetragene Farbe dazu, aufzuquellen und in Schichten abzublättern.
ก๊าซgáatสะสมsà-sǒmในnaiขวดkùuatที่tîiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtทำให้tam-hâiฝาขวดfǎa-kùuatบานพองbaan-pɔɔngและlɛ́อาจàatเกิดgə̀ətการระเบิดgaan-rá-bə̀ətได้dâai
Gas, das sich in einer in der Sonne stehenden Flasche ansammelt, kann dazu führen, dass sich der Verschluss aufwölbt und möglicherweise explodiert.
2AdjektivB2
geschwollen; aufgedunsen; aufgebläht
Geschwollen, aufgedunsen oder aufgebläht im Aussehen (z. B. ein aufgedunsenes Gesicht, ein Blähbauch).
Beispiele
นอนดึกnɔɔn-dʉ̀kนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kspät ins Bett gehen; lange aufbleibenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบานพองbaan-pɔɔngบานพองbaan-pɔɔng1aufquellen; anschwellen; sich aufblähen2geschwollen; aufgedunsen; aufgeblähtและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1schäbig/heruntergekommen2abgespannt/kränklich wirkend
Das lange Aufbleiben über viele Nächte hinweg machte sein Gesicht aufgedunsen und abgehärmt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakกินginเค็มkemจัดjàtขาkǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnบานพองbaan-pɔɔngจนjonรองเท้าrɔɔng-táaoคับkáp
Nach dem Verzehr von sehr salzigen Speisen schwollen meine Beine an und meine Schuhe fühlten sich eng an.
ทริปtrípยาวๆyaao yaaoกับgàpการนั่งgaan nângเครื่องkrêuuangนานnaanทำให้tam hâiดวงตาduuang dtaaบานพองbaan pongและláeใต้dtâiตาdtaaบวมbuuamถุงtŭngชัดchátขึ้นkêun
Eine lange Reise und ausgedehnte Flüge machten meine Augen geschwollen und die Tränensäcke deutlicher sichtbar.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanหน้าบานnâa-baanพองpɔɔngอาจàatเกี่ยวกับgìiao-gàpการgaanคั่งkângของkɔ̌ɔngของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoจึงjʉngให้hâiลดlótโซเดียมsoo-dîiamและlɛ́นอนพักnɔɔn-pákให้hâiพอpɔɔ
Der Arzt sagte, dass die Schwellung des Gesichts mit Wassereinlagerungen zusammenhängen könnte, und riet dazu, die Natriumaufnahme zu reduzieren und für ausreichend Ruhe zu sorgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
baan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พองpɔɔngพองpɔɔng1geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen2anschwellen; sich aufblähen; aufblasen3blasig; blasenartiggeschwollen; aufgebläht; aufgeblasenTeil 2
บานพองbaan-pɔɔngบานพองbaan-pɔɔngaufquellen; anschwellen; sich aufblähenaufquellen; anschwellen; sich aufblähenWort