ถัด

tàt

Bedeutungen

1AdjektivA2

nächste/r/s; folgende/r/s

unmittelbar folgend in der Reihenfolge, Zeit oder Position; nächste/r/s; folgende/r/s

Beispiele

คิวถัดไปkiu-tàt-bpaiคิวถัดไปkiu-tàt-bpaials Nächstes an der Reihe; nächster Terminเชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Der Nächste bitte.
3 weitere Beispiele
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamอยู่yùuถัดจากtàt-jàakลิฟต์lípทางซ้ายtaang-sáaiมือmʉʉ
Die Toilette befindet sich neben dem Aufzug auf der linken Seite.
ประชุมbprà-chumนี้níiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเราraoจะมีjà-miiนัดnátถัดไปtàt-bpaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiสองsɔ̌ɔng
Nach dieser Besprechung ist unser nächster Termin um 14 Uhr.
บทbòtถัดไปtàt-bpaiจะjàพูดถึงpûut-tʉ̌ngแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaโปรดbpròotเตรียมdtriiamคำถามkam-tǎamไว้wái
Der nächste Abschnitt behandelt den Plan für das nächste Quartal; bitte bereiten Sie Ihre Fragen vor.
2VerbB1

[sich] im Sitzen weiterschieben

sich im Sitzen auf dem Gesäß vorwärts oder seitwärts bewegen

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienถัดtàtถัดtàt1nächste/r/s; folgende/r/s2[sich] im Sitzen weiterschiebenเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îiStuhlไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenนิดนึงnít-nʉngนิดนึงnít-nʉng1ein bisschen; eine kleine Menge [umgangssprachlich]2ein bisschen; ein wenig [umgangssprachlich]ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบ
Könnten Sie Ihren Stuhl ein wenig zur Seite rücken? Ich möchte meine Tasche abstellen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoถัดtàtตัวdtuuaไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanนั่งnângได้dâai
Er rückte ein wenig nach links, damit sein Freund Platz nehmen konnte.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konถัดtàtเข้ามาkâo-maaอีกหน่อยìik-nɔ̀iจะได้jà-dâaiเห็นหน้าhěn-nâaจอjɔɔชัดchátขึ้นkʉ̂n
Alle, rückt bitte ein wenig zusammen, damit ihr den Bildschirm besser sehen könnt.
ผมpǒmถัดtàtโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanออกɔ̀ɔkห่างhàangหน้าต่างnâa-dtàangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔn
Ich habe meinen Schreibtisch ein wenig vom Fenster weggerückt, um Blendungen zu vermeiden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

tàt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1nächste/r/s; folgende/r/s