เขยิบ
kà-yìpBedeutungen
1VerbA2
sich leicht bewegen / verschieben
sich um eine kleine Distanz bewegen; die Position ein wenig verlagern (oft eine kurze, feine Bewegung)
Beispiele
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunช่วยchûuaiเขยิบkà-yìpเข้าไปkâo bpaiข้างในkâang naiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiคะkáจะได้jà dâaiมีmeeที่นั่งtêe nângเพิ่มpêrm
Könnten Sie bitte ein wenig nach innen rücken, damit mehr Platz zum Sitzen ist?
พอporน้องสาวnóng săaoมาmaaเธอterก็gâwเขยิบkà-yìpตัวdtuuaเพื่อให้pêuua hâiมีmeeที่têeบนbonโซฟาsoh-faa
Als ihre jüngere Schwester ankam, rückte sie zur Seite, um Platz auf dem Sofa zu machen.
Rücken Sie den Tisch ein wenig.
Er rückte seine Brille zurecht, die fast von seiner Nase gefallen wäre.
Der Verkehr ist so schlimm, dass sich das Auto kaum bewegt hat.
คุณkunช่วยchûuaiเขยิบkà-yìpเก้าอี้gâo îไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiอีกèekนิดnítได้ไหมdâi măiครับkrápมันmanบังbangทางเดินtaang dern
Könnten Sie den Stuhl bitte noch ein Stück nach links rücken? Er versperrt den Weg.
คนkonเยอะมากyér mâakเราraoต้องdtôngเขยิบkà-yìpให้hâiคนอื่นkon èunเข้ามาkâo maaในnaiลิฟต์lípด้วยdûuay
Es sind so viele Leute da, wir müssen zur Seite rücken, um andere in den Aufzug zu lassen.
2VerbB2
leicht steigen; sich etwas verbessern
Etwas höher oder besser werden, etwa im Preis, im Rang oder hinsichtlich der Lebensverhältnisse.
Beispiele
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manÖlpreis; Kraftstoffpreisเขยิบkà-yìpเขยิบkà-yìp1sich leicht bewegen / verschieben2leicht steigen; sich etwas verbessernขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเติมน้ำมันdterm náam-manเติมน้ำมันdterm náam-mantanken; auftanken
Die Kraftstoffpreise sind leicht gestiegen, deshalb muss ich beim Tanken mehr bezahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakชนะchá-náสองsŏngนัดnátติดdtìtอันดับan dàpของkŏngทีมteemก็gâwเขยิบkà-yìpขึ้นkêunจากที่jàak têeสิบsìpมาเป็นmaa bpenที่têeแปดbpàet
Nach zwei Siegen in Folge verbesserte sich die Mannschaft in der Rangliste leicht, vom zehnten auf den achten Platz.
หลังจากlăng jàakเขาkăoได้dâiงานngaanที่têeมั่นคงmân kongฐานะtăa-náของkŏngครอบครัวkrôp kruuaก็gâwค่อยkôiๆ-เขยิบkà-yìpขึ้นkêunแม้máeจะjàยังyangมีmeeหนี้nêeที่têeต้องdtôngผ่อนpònอยู่yòo
Nachdem er eine sichere Arbeitsstelle gefunden hatte, verbesserte sich die finanzielle Lage der Familie allmählich, obwohl sie noch Schulden abbezahlen musste.
แม้máeจะjàยังไม่ได้yang mâi dâaiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengแต่dtàeเงินเดือนngern deuuanของkŏngเธอterก็gâwเขยิบkà-yìpขึ้นkêunตามdtaamผลpŏnการประเมินgaan bprà-mern
Obwohl sie noch nicht befördert wurde, ist ihr Gehalt aufgrund ihrer Leistungsbeurteilung leicht gestiegen.
Wortaufschlüsselung
+
เขยิบkà-yìpเขยิบkà-yìpsich leicht bewegen / verschiebensich leicht bewegen / verschiebenWort