ขยับเขยื้อน(kà-yàp kà-yêuuan)
Bedeutungen
1VerbB1
sich leicht bewegen; sich rühren
Sich leicht bewegen; sich rühren.
Beispiele
ตู้dtôoตู้dtôo1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3Kasten; Gehäuse (für Geräte)4Zelle; Kabine; Automat5Briefkasten6Schließfach; Spind7CL: ตู้ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ดันdanดันdan1(etw./jmdn.) schieben; drücken2(jmdn./etw.) fördern; voranbringen3(Preise, Druck usw.) in die Höhe treiben; anheben4blöderweise tun; zufällig passieren (ugs. Hilfsverb)5aus dem Weg!; Platz da! (Imperativ)6verflixt; Mist (leichter Ausruf)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuanขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuan1sich leicht bewegen; sich rühren2aktiv werden; in Gang kommenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieser Schrank ist sehr schwer. Ich kann ihn alleine nicht verrücken.
2VerbB2
aktiv werden; in Gang kommen
Anfangen zu handeln oder leichte Fortschritte zu machen, oft nach Abwarten oder Zögern.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)หยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngák1stocken; zum Stillstand kommen; abrupt anhalten2ins Stocken geraten; unterbrochen werden3abrupt anhaltenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuanขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuan1sich leicht bewegen; sich rühren2aktiv werden; in Gang kommenไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1vorwärtsgehen; vorankommen2voraus; nach vorn
Nachdem es lange Zeit feststeckte, beginnt das Projekt nun endlich, Fortschritte zu machen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เขยื้อนkà-yêuuanเขยื้อนkà-yêuuan[etw]/[sich] leicht bewegen; sich von der Stelle rühren; verrücken
[etw]/[sich] leicht bewegen; sich von der Stelle rühren; verrücken
เคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1bewegen; sich bewegen2handeln; aktiv werden3Bewegung4aktivistische Bewegung; Mobilisierung
- bewegen; sich bewegen
- handeln; aktiv werden
- Bewegung
- aktivistische Bewegung; Mobilisierung
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustieren
- leicht bewegen; verrücken
- Platz machen; zusammenrücken
- leicht ansteigen; aufrücken
- anpassen; feinjustieren
ขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1sich leicht bewegen; aufrücken; Platz machen2anfangen zu handeln; Bewegung/Fortschritt zeigen
- sich leicht bewegen; aufrücken; Platz machen
- anfangen zu handeln; Bewegung/Fortschritt zeigen
เคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1sich in Bewegung setzen; losfahren; anlaufen2sich verlagern; vorrücken (System oder Masse)
- sich in Bewegung setzen; losfahren; anlaufen
- sich verlagern; vorrücken (System oder Masse)
Wortaufschlüsselung
+
เขยื้อนkà-yêuuanเขยื้อนkà-yêuuan[etw]/[sich] leicht bewegen; sich von der Stelle rühren; verrückenTeil 2
ขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuanขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuansich leicht bewegen; sich rühren