เขยื้อน
kà-yʉ̂ʉanBedeutung
1VerbB1
[etw]/[sich] leicht bewegen; sich von der Stelle rühren; verrücken
etwas oder sich selbst ein wenig bewegen; die Position wechseln; sich von der Stelle rühren, besonders nach einem gewissen Widerstand.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเขยื้อนkà-yʉ̂ʉanเขยื้อนkà-yʉ̂ʉan[etw]/[sich] leicht bewegen; sich von der Stelle rühren; verrückenเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1auf der linken Seite; nach links2die linke Seiteหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Könnten Sie den Stuhl bitte ein wenig nach links rücken?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตู้dtûuใบbaiนี้níiหนักnàkมากmâakผู้ชายpûu-chaaiสองsɔ̌ɔngคนช่วยkon-chûuaiกันganดันdanยังyangไม่mâiเขยื้อนkà-yʉ̂ʉanเลยləəi
Dieser Schrank ist sehr schwer; zwei Männer versuchten gemeinsam, ihn zu schieben, aber er rührte sich nicht vom Fleck.
เขาkǎoนั่งนิ่งnâng-nîngมากmâakตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chumแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเขยื้อนkà-yʉ̂ʉanตัวdtuuaเลยləəi
Er saß während der gesamten Besprechung sehr still und bewegte sich kaum.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเขยื้อนkà-yʉ̂ʉanก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiออกจากɔ̀ɔk-jàakทางtaangได้dâai
Nach langem Versuchen gelang es ihm schließlich, den großen Felsen aus dem Weg zu bewegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เขยื้อน ขะ-เยื่อน gesprochen?
kà-yʉ̂ʉan
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |