การบี้
gaan-bîiBedeutungen
1NomenB1
Zerquetschen; Zerdrücken
Das Drücken oder Quetschen einer Sache, bis sie flachgedrückt, zerquetscht oder zerkleinert ist.
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitบี้กล้วยbîi-glûuaiบี้กล้วยbîi-glûuaiBananen zerdrückenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchส้อมsɔ̂ɔmส้อมsɔ̂ɔmGabel (Essbesteck)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeกินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1essbar; genießbar2in der Lage sein, (etw.) zu essen; (etw.) essen könnenง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Wenn man die Banane mit einer Gabel zerdrückt, kann mein Kind sie leichter essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การบี้gaan-bîiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngให้hâiแบนbɛɛnก่อนgɔ̀ɔnทิ้งtíngช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtที่tîiในnaiถังขยะtǎng-kà-yà
Dosen vor dem Wegwerfen flach zu drücken, spart Platz im Mülleimer.
การบี้gaan-bîiกระเทียมgrà-tiiamด้วยdûuaiด้านdâanแบนbɛɛnของkɔ̌ɔngมีดmîitทำให้tam-hâiเปลือกbplʉ̀ʉakหลุดlùtง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Wenn man Knoblauch mit der flachen Seite eines Messers zerdrückt, lässt sich die Schale leichter entfernen.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanบี้bîiเม็ดmétยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítให้hâiแตกdtɛ̀ɛkก่อนกินgɔ̀ɔn-ginอาจàatทำให้tam-hâiยาyaaออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítผิดpìtไปbpaiจากที่jàak-tîiควรจะkuuan-jàเป็นbpen
Der Apotheker erklärte, dass das Zerkleinern bestimmter Tabletten vor der Einnahme dazu führen kann, dass das Medikament anders wirkt als vorgesehen.
2NomenB2
Unter Druck setzen; stark antreiben
Das Ausüben starken Drucks auf jemanden, damit diese Person handelt, einer Forderung nachkommt oder ein Ergebnis erzielt; umgangssprachlicher Gebrauch.
Beispiele
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîi1Zerquetschen; Zerdrücken2Unter Druck setzen; stark antreiben3Dichtes Verfolgenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanAngestellter; Mitarbeiter; Arbeiterทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiUmsatz; Verkaufszahlen (Erlös oder Stückzahl)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâainachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preisทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenเครียดkrîiatเครียดkrîiat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehen
Mitarbeiter unter Druck zu setzen, jeden Tag ihre Verkaufsziele zu erreichen, verursacht bei vielen von ihnen Stress.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การบี้gaan-bîiให้hâiลูกlûukอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiอยากyàakเรียนriian
Ein Kind ständig zum Lernen zu drängen, führt dazu, dass es die Lust am Lernen verliert.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaหัวหน้าhǔua-nâaกลับglàpใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanบี้bîiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngให้hâiทำงานtam-ngaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nจนjonหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmคิดkítจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔk
Statt bei der Lösung des Problems zu helfen, setzte der Chef die Mitarbeiter so sehr unter Druck, schneller zu arbeiten, dass viele begannen, über eine Kündigung nachzudenken.
ลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtกับgàpการบี้gaan-bîiให้hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉทันทีtan-tiiทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Der Kunde fühlte sich unwohl, weil er zu einem sofortigen Kauf gedrängt wurde, obwohl er noch nicht alle Informationen erhalten hatte.
3NomenB2
Dichtes Verfolgen
Das Verfolgen einer Person in geringem Abstand oder Verringern des Abstands zu einem Konkurrenten, insbesondere bei einem Rennen oder Wettkampf; umgangssprachlicher Gebrauch.
Beispiele
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîi1Zerquetschen; Zerdrücken2Unter Druck setzen; stark antreiben3Dichtes Verfolgenติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugนักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngLäuferหมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêekNummer (Identifikator)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzenฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1Tempo; Geh- oder Laufgeschwindigkeit2sportliches Können; Fähigkeit
Der Läufer mit der Nummer zwei blieb dem Führenden dicht auf den Fersen und zwang ihn dadurch, das Tempo zu erhöhen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การบี้gaan-bîiกันganจนjonถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiทำให้tam-hâiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiสนุกsà-nùkและlɛ́น่าลุ้นnâa-lún
Das Kopf-an-Kopf-Duell bis zur Ziellinie machte dieses Rennen für die Zuschauer unterhaltsam und spannend.
แม้mɛ́ɛจะjàออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaช้ากว่าcháa-gwàaแต่dtɛ̀ɛการบี้gaan-bîiติดdtìtผู้นำpûu-namในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiตามหลังdtaam-lǎngผู้นำpûu-namไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngวินาทีwí-naa-tii
Obwohl er langsamer gestartet war, konnte er durch die enge Verfolgung des Führenden auf der Schlussstrecke mit weniger als einer Sekunde Rückstand ins Ziel kommen.
การบี้gaan-bîiติดdtìtจ่าฝูงjàa-fǔungของkɔ̌ɔngทีมtiimอันดับสองan-dàp-sɔ̌ɔngตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงท้ายchûuang-táaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanทำให้tam-hâiแฟนบอลfɛɛn-bɔnยังyangลุ้นlúnแชมป์chɛ́mกันganจนถึงjon-tʉ̌ngนัดnátสุดท้ายsùt-táai
Da die zweitplatzierte Mannschaft dem Tabellenführer während der gesamten Schlussphase der Saison dicht auf den Fersen blieb, verfolgten die Fans das Rennen um den Titel bis zum letzten Spiel.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บี้bîiบี้bîi1zerdrücken; zerquetschen; plattdrücken2bedrängen; nerven; unter Druck setzen (informell)3zerdrückt; zerquetschtzerdrücken; zerquetschen; plattdrückenTeil 2
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîiZerquetschen; ZerdrückenZerquetschen; ZerdrückenWort