การขยี้

gaan kà-yêe

Bedeutungen

1NomenB1

das Reiben oder Zerdrücken

die Handlung, etwas kräftig zu reiben, zu zerdrücken oder zu zerknüllen.

Beispiele

การขยี้gaan kà-yêeการขยี้gaan kà-yêe1das Reiben oder Zerdrücken2das vernichtende Besiegen3das Betonen eines Punktesตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeอักเสบàk-sèpอักเสบàk-sèp1entzündet (medizinisch)2entzündet sein; sich entzündenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Starkes Reiben der Augen kann zu einer Augenentzündung führen.
2NomenB2

das vernichtende Besiegen

die Handlung, einen Gegner vollständig und mühelos zu besiegen; eine vernichtende Niederlage.

Beispiele

การขยี้gaan kà-yêeการขยี้gaan kà-yêe1das Reiben oder Zerdrücken2das vernichtende Besiegen3das Betonen eines Punktesคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegner10-0ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtEndspiel; Finaleเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1erwarten; vorhersehen2sich ausmalen; für möglich halten
Die vernichtende 10:0-Niederlage des Gegners im Endspiel war etwas, das niemand erwartet hatte.
3NomenC1

das Betonen eines Punktes

die Handlung, einen Punkt, Witz oder ein Detail wiederholt zu betonen oder auszuführen, um ihn auffälliger zu machen.

Beispiele

การขยี้gaan kà-yêeการขยี้gaan kà-yêe1das Reiben oder Zerdrücken2das vernichtende Besiegen3das Betonen eines Punktesมุกmúkมุกmúk1Perle2Witz; Gag (umgangssprachlich)3Anmachspruch; kitschiger Spruch (umgangssprachlich)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1unverändert; wie zuvor2wie bisher; wie gewohntของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3übel; mulmig (umg.)
Sein ständiges Herumreiten auf denselben alten Witzen begann das Publikum zu langweilen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheeine Vorsilbe, die zur Bildung von Substantiven aus Verben oder Adjektiven verwendet wird und eine Handlung, einen Prozess oder einen Zustand anzeigtTeil 1
+
ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1kräftig reiben / zerdrücken2zerknüllen; zerquetschen3quälen; niedermachen (übertragen)4(Augen) reibenEtwas wiederholt mit den Fingern oder Händen drücken, reiben oder zerdrücken, oft um es zu zerkleinern, zu reinigen oder Flüssigkeit zu gewinnen.Teil 2
การขยี้gaan kà-yêeการขยี้gaan kà-yêedas Reiben oder Zerdrücken