อาลัย(aa-lai)
含義
1名詞B2
哀悼;悲痛
哀悼;悲痛與失落感(尤指某人過世後,常用於正式或儀式場合)
例句
ในnaiในnai1在裡面;在內部2期間;在某段時間內3的(用於正式或官方名稱)พิธีศพpí-tee sòpพิธีศพpí-tee sòp葬禮;喪禮เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天(今日的前一天)2昨天;在昨天(作為副詞)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人;大家แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1顯示;展示2表演;演出3表達;表示4出示;展出ความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-lai哀悼;悲痛;惜別ต่อdtòต่อdtò1殺價;講價;討價還價2每(比率或單位)3繼續;持續4接著;然後(表示順序的副詞)5連接;接通;轉乘6下一個;接下來的;然後การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1離開;離去2過世;逝世ของkŏngของkŏng1的;屬於2東西;物品3財物;商品ครูkruuครูkruu1老師;教師2師傅;導師(尊稱)3老師(正式量詞)ผู้pôoผู้pôo1人;做某事的人(名詞前綴)2人;人們(正式用語中的獨立名詞)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1備受喜愛的;摯愛的2受人喜愛;受人愛戴
在昨天的葬禮;喪禮上,每個人都對深受愛戴的老師的逝世表示哀悼。
2動詞B2
哀悼;緬懷
哀悼;緬懷;對某人的離世感到或表達深切的悲傷(常用於正式場合)
例句
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1社區;群體2社群(網路或興趣導向)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee舉辦儀式;舉行典禮ไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-lai哀悼;悼念ให้hâiให้hâi1給;給予;提供2讓;使;叫3給;為4為了;以便5讓;使得;以至於6允許;讓;准許คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1老師;教師(尊稱)2老師(尊稱)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang láp死者;逝者ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起;與...一起2也;同樣3用;藉由;使用4因為;由於(正式或文學用語)5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞(正式用語)6因為;由於ความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòt悲痛;哀傷
社區舉行了追悼會;紀念儀式,以深切的悲痛哀悼已故的老師。
3動詞C1
依依不捨地道別
依依不捨;帶著悲傷或眷戀道別(常用於固定片語)
例句
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時;在……的時候2過去時間標記ย้ายyáaiย้ายyáai1移動;搬移2調動;轉換(工作、學校、部門)3搬家เมืองmeuuangเมืองmeuuang1國家;邦國(文學或古用語)2領地;領域(歷史用語)3城市;城鎮;市區เธอterเธอter1你;妳(非正式;親密)2親愛的(親暱稱呼)3她เขียนkĭianเขียนkĭian1寫;書寫2寫作;撰寫;創作3填寫;填入4畫;繪畫;素描5寫入;燒錄จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1信;信件2正式信函;公文อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1哀悼;悲痛2哀悼;緬懷3依依不捨地道別ถึงtĕungถึงtĕung1致;給(接收者或目標)2甚至;到⋯⋯的地步3至於;關於(正式)4到;直到;高達5到達;抵達6即使;就算เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1朋友們(複數)2朋友們!(稱呼語)ที่têeที่têe1地方;位置;座位;空間2...的(關係代名詞)3在;於;給(用於地點或接受者前)4當...時(時間標記)5第...(序數或程度標記)6量詞:地方;座位;名額โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1學校(教育機構)2學校(建築物);校園
搬到其他城市時,她帶著依依不捨的心情,寫了一封告別信給學校的朋友們。