ตัดใจ(dtàt jai)
含義
1動詞B1
死心；狠下心；決定放下
儘管困難，仍下定決心放棄某人或某事並在情感上放下。
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ตัดใจdtàt jaiตัดใจdtàt jai1死心；狠下心；決定放下2認命；接受現實；放棄念頭เลิกlêrkเลิกlêrk1停止；戒除；放棄2分手；分開3取消；廢除；終止4戒除；放棄（某種習慣）5結束；完結（課程、工作或活動）คุยkuiคุยkui1討論；商量2曖昧；約會；交往中（非正式）3吹牛；吹噓；自誇4聊天；交談กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1關係；人際關係（人或群體之間）2關聯；相關性（事物或數據之間）3關係（數學用語）ไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòr繼續；前往下一站ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不可以；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
我下定決心不再和他聯絡，因為這段關係已經無法繼續下去了。
2動詞B2
認命；接受現實；放棄念頭
接受令人失望或痛苦的結果，不再執著或抱有希望。
例句
หมอmŏrหมอmŏr1醫生；醫師2傳統治療師；巫醫3專家；達人（非正式）4獸醫5非量詞（需使用 คน 或 ท่าน）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[動] 取消2[動] 撤銷；廢除3取消；終止；停止ทริปtrípทริปtríp旅行；短途旅行；出遊ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ตัดใจdtàt jaiตัดใจdtàt jai1死心；狠下心；決定放下2認命；接受現實；放棄念頭อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存บ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1住所；宿舍；臨時住處2職務宿舍；員工宿舍3度假屋；別墅ฟื้นféunฟื้นféun1復甦；恢復2恢復；好轉3恢復意識；甦醒
醫生說我必須取消行程，所以我只好死心；放棄念頭留在家裡休養。
相關詞彙
單字拆解
+
ตัดใจdtàt jaiตัดใจdtàt jai死心；狠下心；決定放下