ตัณหา

dtan-hǎa

含義

1名詞B2

渴望；強烈的慾望

強烈的渴望或慾望，尤指對感官享樂或物質滿足的渴求

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買；購買2賄賂；收買ของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neem名牌貨；名牌商品เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ตัณหาdtan-hǎaตัณหาdtan-hǎa1渴望；強烈的慾望2渴愛；貪欲（佛教）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要อวดùuatอวดùuat1炫耀；吹噓2賣弄；張揚ฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1地位；身分2經濟狀況；家境3身分；角色4狀況；處境
他買名牌；名牌商品，是出於想要炫耀地位的欲望。
還有 3 個例句
ตัณหาdtan-hǎaทำให้tam-hâiเธอtəəกินginของหวานkɔ̌ɔng-wǎanเกินพอดีgəən-pɔɔ-diiทั้งที่táng-tîiกำลังgam-langควบคุมkûuap-kumอาหารaa-hǎan
儘管正在節食，欲望還是讓她吃了過多的甜食。
เมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiตัณหาdtan-hǎaนำทางnam-taangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางการเงินtaang-gaan-ngənก็gɔ̂มักจะmák-jàพลาดplâat
當你讓欲望主導時，理財決策往往會出錯。
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสังเกตsǎng-gèetตัณหาdtan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nขณะkà-nàชอปปิงchɔ́p-bpîngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเผลอรูดplə̌ə-rûutบัตรbàtเกินกว่าgəən-gwàaเหตุhèet
他在購物時試著察覺自己的欲望，以免不小心刷卡過度。
2名詞C1

渴愛；貪欲（佛教）

對感官享樂、存在或不存在的渴愛；佛教認為這是苦的根源。

例句

พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaan法師；師父（對佛教僧侶的尊稱）บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1說；告訴2寫著；標示著ตัณหาdtan-hǎaตัณหาdtan-hǎa1渴望；強烈的慾望2渴愛；貪欲（佛教）นำnamนำnam1帶來；帶領；引導2帶領；引導3領先；超前ความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1痛苦；苦難2艱辛；逆境3苦；不圓滿性（佛教）มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）รู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1隨時掌握；了解；跟上2識破；看穿；洞悉ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記วนเวียนwon-wiianวนเวียนwon-wiian1繞圈；徘徊2逗留；徘徊3反覆浮現；縈繞心頭เกิดใหม่gə̀ət-màiเกิดใหม่gə̀ət-mài1新生；新成立2重生；轉世3重獲新生；再次出現4復活（遊戲用語）
師父；和尚說渴求會帶來痛苦；苦，如果心沒有覺察到它，人就會在輪迴中打轉。
還有 7 個例句
ในnaiคำสอนkam sŏnพุทธะตัณหาdtan-hăaเป็นbpenรากเหง้าrâak ngâoแห่งhàengทุกข์túkและláeภพชาติpóp châatผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจึงjeungฝึกสติfèuk sà-dtìไว้wáiเพื่อpêuuaคลายklaaiมันman
在佛教教義中，渴求是痛苦；苦與輪迴的根源，因此修行者會修習正念來放下它。
แม้mɛ́ɛพรั่งพร้อมprâng-prɔ́ɔmด้วยdûuaiทรัพย์sápตัณหาdtan-hǎaก็gɔ̂ยังyangคุกคามkúk-kaamใจjaiให้hâiไขว่คว้าkwài-kwáaไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùtจึงjʉngสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔภพpópใหม่màiตามdtaamกฎแห่งกรรมgòt-hɛ̀ng-gam
即使擁有豐厚的財富；財產，渴求仍會以無止盡的執著盤據；困擾心頭，從而根據業力法則；因果律延續新的生命；續生。
เมื่อmêuuaเห็นhĕnตัณหาdtan-hăaเกิดgèrtดับdàpด้วยdûuayปัญญาbpan-yaaไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiหล่อเลี้ยงlòr líangอวิชชาà-wít-chaaวัฏสงสารwát sŏng-săanจึงjeungค่อยkôiคลายklaaiกำgam
當人看見渴求生起並以智慧將其熄滅，不讓它滋養無明，輪迴；生死輪迴的束縛便會逐漸鬆動。
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔสอนsɔ̌ɔnว่าwâaตัณหาdtan-hǎaทำtamให้hâiเราraoยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpความเป็นkwaam-bpenตัวตนdtuua-dtonและlɛ́วนเวียนwon-wiianอยู่yùuกับgàpการเกิดgaan-gə̀ətดับdàp
法師教導說，渴愛使我們執著於自我，並在生死中輪迴。
หากhàakไม่mâiเห็นhĕnตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jingตัณหาdtan-hăaจะjàผลักดันplàk danให้ใจhâi jaiไขว่คว้าkwài kwáaอารมณ์aa-romสุขsùkอยู่yòoเรื่อยrêuuaiๆ-จนjonเกิดgèrtภพpópใหม่mài
如果我們不能如實觀照事物，渴愛就會驅使心靈不斷追求愉悅的體驗，進而導致新的生命。
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaตัณหาdtan-hăaเป็นbpenแรงหนุนraeng nŭnแห่งภวตัณหาhàeng pá-wá-dtan-hăaและláeทิฏฐิตัณหาtít-tì-dtan-hăaที่têeผูกมัดpòok mátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátให้hâiดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpai
尊者解釋說，渴愛是生存之欲與見解之欲的基礎，束縛著輪迴使其持續。
เมื่อmʉ̂ʉaปัญญาbpan-yaaแทงtɛɛngตลอดdtà-lɔ̀ɔtอริยสัจà-rí-yá-sàtตัณหาdtan-hǎaซึ่งsʉ̂ngชอบchɔ̂ɔpยึดภพชาติyʉ́t-póp-châatและlɛ́มุมมองmum-mɔɔngทั้งหลายtáng-lǎaiย่อมyɔ̂mถูกtùukคลายklaaiออกɔ̀ɔkตามลำดับdtaam-lam-dàp
當智慧透徹四聖諦時，那種執著於生存境界與各種見解的渴愛，就會逐漸被解開。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ณ 結尾，所以是活音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

中平調

dtan

平穩，用平常說話的音高。

中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1渴望；強烈的慾望