ภพ(póp)

含義

1名詞B2

境界；領域；存在層次

存在的領域或層次；一個世界或存在狀態，尤用於佛教或哲學語境

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1經文；聖典2權威著作；經典กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1提及；談到；暗示2討論；探討；談論หลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1多生多世的；累世的2多生多世；累世ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1狀況；狀態2情況；環境3狀態；條件（法律或抽象概念）แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1不同；有差異2不同地；以不同方式3不同的
經典中提到了許多性質不同的境界。
2名詞C1

世；一生；輪迴中的生命階段

輪迴中的一個生命階段或一生

例句

เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1相信；認為2一般相信；據信คนเราkon raoคนเราkon rao我們人類；人們（泛指）ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1糟了；天啊2已死；已過世จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1回來；返回2恢復；重新出現；東山再起เกิดgèrtเกิดgèrt1出生；誕生2出生於（表示出生地或時間）3發生；產生4萬一（เกิด……）；過於（เกิด……ไป）อีกภพèek pópอีกภพèek póp1來世；死後的世界2另一世；來生หนึ่งnèungหนึ่งnèung1一（數字）2一個；單一3某個；特定的4第一；首位；最好的5一（搭配量詞使用）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想เรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riian1吸取教訓；得到教訓2學習課程；學習課文ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1最近；剛；新2非常新；嶄新3新鮮；剛做好；剛採摘4起初；最初
她相信人死後會轉世；投胎到另一世，學習新的課題。

相關詞彙

近義詞

ชาติchâatชาติchâat1國家；民族2國籍3一生；生世（佛教）4出身；血統（文學用語）
  • 國家；民族
  • 國籍
  • 一生；生世（佛教）
  • 出身；血統（文學用語）
ภูมิpoomภูมิpoom1土地；地區（構詞成分）2地位；尊嚴；聲望（正式用語）3免疫（構詞成分）4界；生存境界
  • 土地；地區（構詞成分）
  • 地位；尊嚴；聲望（正式用語）
  • 免疫（構詞成分）
  • 界；生存境界
พิภพpí-pópพิภพpí-póp世界；地球；領域（文學用語）

世界；地球；領域（文學用語）

แดนdaenแดนdaen1領域；範圍（比喻用法）2邊界；邊疆；國界3土地；領土；國家（文學用語）
  • 領域；範圍（比喻用法）
  • 邊界；邊疆；國界
  • 土地；領土；國家（文學用語）
โลกาloh-gaaโลกาloh-gaa世界（正式或文學用語）

世界（正式或文學用語）