ภพชาติ(póp châat)

含義

1名詞B2

生生世世；相續的生命

佛教信仰中接連不斷的生命或存在狀態。

例句

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1受尊崇的佛像；著名佛像2師父；高僧（尊稱）สอนsŏnสอนsŏn1教；教導；教授2告誡；說教；教誨3指導；訓練ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3責備；責怪；批評4引導子句的連接詞คนเราkon raoคนเราkon rao我們人類；人們（泛指）ยังyangยังyang1了嗎；了沒（疑問用法）2仍然；還3還沒（與「ไม่」連用）4還要；更（強調程度）เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1盤旋；繞圈移動2輪迴；陷入循環อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai在⋯⋯裡面；處於ภพชาติpóp châatภพชาติpóp châat1一生；一世2生生世世；相續的生命จนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pón直到過去；直到度過ทุกข์túkทุกข์túk1痛苦；苦難；悲傷2受苦；感到痛苦
師父；和尚教導說，我們仍會在輪迴；轉世中流轉，直到解脫痛苦為止。
還有 3 個例句
เขาkăoศรัทธาsàt-taaว่าwâaกรรมgamที่têeทำไว้tam wáiจะjàส่งผลsòng pŏnในnaiภพpópชาติถัดไปchâat tàt bpai
他相信他所造的業；業力會在來世；未來世結出果實。
ในnaiแนวคิดnaeo kítพุทธpútภพชาติpóp châatไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangการเกิดใหม่gaan gèrt màiแต่dtàeคือkeuกระบวนการgrà-buan-gaanต่อเนื่องdtò-nêeuangของkŏngทุกข์túkและláeเหตุปัจจัยhèt bpàt-jai
在佛教思想中，輪迴；轉世不只是投胎，而是痛苦與因緣的持續過程。
เธอterอ่านàanพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiว่าwâaการหลุดพ้นgaan lùt pónคือkeuการgaanสิ้นsînภพชาติpóp châatมิใช่mí châiการย้ายที่gaan yáai têeเกิดgèrtเฉยๆchŏei chŏei
她閱讀佛經；《三藏經》是為了理解解脫是輪迴的終結，而不僅僅是換個地方投胎。
2名詞B2

一生；一世

輪迴中的某一生或某一世

例句

หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa年長僧侶；德高望重的老僧กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa說；表示ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內ภพpópภพpóp1（佛教）有；生成；存在2世；一生；輪迴中的生命階段3境界；領域；存在層次ชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèung1一生；一輩子2很久；一輩子（誇飾用語）เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）อาจàatอาจàat1可能；也許（表示可能性）2能夠；可以（書面或正式用語）3可能；也許เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1出生2這輩子；有生以來เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為他人利益；為他人著想2為了；以便ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1賠償；補償2償還；還款กรรมgamกรรมgam1命運；後果；報應2業力；業（佛教的因果報應）3行為；作為（具備道德意涵）4該死；真倒霉（口語）บางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàang某些東西；某事物
老和尚說，在某一世中，我們出生可能是為了償還某些業障。
還有 3 個例句
เธอterเชื่อว่าchêuua wâaภพชาติpóp châatครั้งkrángก่อนgònทำให้tam hâiเธอterมีmeeพรสวรรค์pon sà-wănด้านdâanดนตรีdon-dtreeในnaiชาติchâatนี้née
她相信是某個前世讓她在這一世擁有了音樂天賦。
นักปราชญ์nák bpràatบางbaangท่านtâanอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaในnaiแต่ละdtàe láภพชาติpóp châatบุคคลbùk-konสั่งสมsàng sŏmประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítครั้งต่อไปkráng dtò bpai
有些學者認為，在每一世中，人會累積經驗，進而影響下一世的生命歷程。
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanกล่าวถึงglàao tĕungภพชาติpóp châatของkŏngวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้pôoหนึ่งnèungซึ่งsêungความกล้าหาญkwaam glâa hăanในnaiชาติchâatนั้นnánกลายเป็นglaai bpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiสืบมาsèup maa
一則民間故事講述了一位英雄的某一世，他在那一世的英勇事蹟成為了長久的啟發。

相關詞彙

單字拆解

ภพpópภพpóp1（佛教）有；生成；存在2世；一生；輪迴中的生命階段3境界；領域；存在層次第 1 部分
+
ชาติchâatชาติchâat1國家；民族2種族；族裔或國籍出身3一生；一世；轉世的一生4出身；血統（文學用語）第 2 部分
ภพชาติpóp châatภพชาติpóp châat生生世世；相續的生命