เกิดใหม่(gèrt mài)
含義
1形容詞B1
新生；新成立
剛出生、創建或成立的。
2動詞B2
重生；轉世
獲得新生；轉世或經歷精神上的重生。
例句
คนไทยkon taiคนไทยkon tai泰國人บางbaangบางbaang1某些；一些2薄的กลุ่มglùmกลุ่มglùm1分組；歸類；聚集2類別；群組（分類標籤）3群；組；群體เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1相信；認為2一般相信；據信ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee做好事；行善ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1來生；下輩子2下輩子吧；永不（慣用語）จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1以便；為了；這樣才能2就能；將會；得以3這樣就會；如此一來（用於說明結果）เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1重生；轉世2重獲新生；再次出現3新生；新成立4復活（遊戲用語）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe dee善道；美好的來生
有些泰國人相信，如果多做好事，下輩子就會投胎到好的地方。
3動詞B2
重獲新生；再次出現
在失去或毀滅後再次出現或被重新創造；重新生長或更新。
例句
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàa野火；林火；森林火災ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1經過；路過2（時間）流逝；過去3過去；結束；放下（比喻用語）ป่าbpàaป่าbpàa1森林；林地2野外；荒野3叢林（熱帶森林）4荒野的；未開墾的（指土地）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1重生；轉世2重獲新生；再次出現3新生；新成立4復活（遊戲用語）และláeและláe和；與（對等連接）ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1康復；復原；恢復2（指經濟或市場）復甦；回升อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháa慢慢地；緩慢地
森林大火過後，森林開始重新生長並緩慢復原；恢復。
4動詞B2
復活（遊戲用語）
在遊戲中，指被淘汰或冷卻時間結束後再次出現。
例句
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）ตายdtaaiตายdtaai1死；死亡；過世2死的；枯死的3沒電；故障4死定了；完蛋了（非正式）5極度；...死了（非正式加強語氣）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）เกมgaymเกมgaym1遊戲；比賽2電子遊戲；電玩3局（體育比賽）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對รอrorรอror等待；等候10วินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1秒（時間單位）2瞬間；片刻ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà在...之前；就在...之前（引導先前發生的動作）เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1重生；轉世2重獲新生；再次出現3新生；新成立4復活（遊戲用語）ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題
在遊戲中死掉；死亡後，必須等；等待十秒才能重生。
相關詞彙
單字拆解
+
เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài新生；新成立